1 00:00:28,950 --> 00:00:31,040 LA NUIT DE L'EXPLOSION DE LA BOMBE DE GOKUL CHAT (PÉRIPHÉRIE D'HYDERABAD) 2 00:00:31,120 --> 00:00:33,410 Après avoir écouté le petit Krishna, 3 00:00:33,500 --> 00:00:37,450 les habitants de Gokul j'ai arrêté d'adorer le Seigneur Indra 4 00:00:37,540 --> 00:00:39,700 et a commencé à adorer Govardhan Hill. 5 00:00:39,790 --> 00:00:43,370 Alors le Seigneur Indra se mit en colère et envoya pluie torrentielle depuis une semaine, 6 00:00:43,450 --> 00:00:45,700 provoquant des ravages généralisés. 7 00:00:46,750 --> 00:00:50,830 Puis le petit Krishna a soulevé la colline de Govardhan avec son petit doigt 8 00:00:51,200 --> 00:00:54,410 et j'ai sauvé les vaches et les habitants de Gokul. 9 00:00:54,500 --> 00:00:57,000 C'est pourquoi ils ont commencé l'adorant comme un dieu. 10 00:00:57,080 --> 00:00:59,830 Ouah! C'est incroyable rien que de t'entendre raconte-le, grand-père. 11 00:00:59,910 --> 00:01:02,370 Imaginez si j'étais là. 12 00:01:02,700 --> 00:01:05,750 De nos jours, Dieu existe aussi dans les gens. 13 00:01:06,080 --> 00:01:09,160 Quoi? Dieu existe aussi dans les hommes ? 14 00:01:09,250 --> 00:01:12,910 Celui qui sauve les impuissants est un dieu. 15 00:01:14,040 --> 00:01:16,040 Monsieur, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 16 00:01:16,120 --> 00:01:18,120 Veuillez ouvrir la porte. 17 00:01:18,200 --> 00:01:19,700 Monsieur. 18 00:01:21,700 --> 00:01:23,290 -Qu'est-ce que c'est? -Monsieur. 19 00:01:23,370 --> 00:01:25,500 Mon mari est gravement malade. 20 00:01:25,580 --> 00:01:27,700 Il a du mal à respirer. 21 00:01:28,250 --> 00:01:29,830 Il pourrait mourir. 22 00:01:29,910 --> 00:01:32,000 S'il vous plaît, sauvez-le, monsieur. 23 00:01:51,750 --> 00:01:53,830 Ouvrez la bouche. 24 00:02:06,330 --> 00:02:08,330 Il souffre d'asthme sévère. 25 00:02:08,410 --> 00:02:09,540 C'est bon. 26 00:02:09,620 --> 00:02:11,330 Il ira bien dans deux jours. 27 00:02:12,160 --> 00:02:13,950 Donnez-lui ce médicament. 28 00:02:14,040 --> 00:02:15,080 Vous l'avez sauvé, monsieur. 29 00:02:15,160 --> 00:02:17,370 Sans toi, ça aurait pu être bien pire. 30 00:02:17,450 --> 00:02:20,120 Vous êtes un dieu, monsieur. Je ne pourrai jamais te rembourser. 31 00:02:20,200 --> 00:02:22,830 Ce n'est pas une faveur. C'est ma responsabilité. 32 00:02:27,330 --> 00:02:28,700 Allons-y, chérie. 33 00:02:42,040 --> 00:02:45,540 Grand-père, quand cette femme a touché tes pieds et je t'ai appelé un dieu, 34 00:02:45,660 --> 00:02:47,370 Je me sentais tellement fier. 35 00:02:48,290 --> 00:02:50,000 Es-tu vraiment un dieu, grand-père ? 36 00:02:50,700 --> 00:02:53,120 Si celui qui donne la vie est Dieu, 37 00:02:53,660 --> 00:02:55,790 celui qui le sauve l'est aussi. 38 00:02:56,040 --> 00:02:58,540 Alors, je peux devenir Dieu si je deviens médecin ? 39 00:02:58,750 --> 00:03:00,120 Oui, vous pouvez. 40 00:03:00,790 --> 00:03:04,410 C'est le seul métier qui peut faire un être humain semblable à Dieu. 41 00:03:05,750 --> 00:03:09,370 Grand-père, alors je deviendrai un médecin comme toi et deviens un dieu. 42 00:03:09,450 --> 00:03:11,540 Tout le monde s'inclinera devant moi. 43 00:03:12,660 --> 00:03:15,250 Deviendras-tu médecin, ou vas-tu devenir comme moi ? 44 00:03:15,540 --> 00:03:16,870 Que veux-tu dire? 45 00:04:01,500 --> 00:04:03,580 Je pense que l'enfant est seul. Que faisons-nous ? 46 00:04:03,660 --> 00:04:06,120 Chéri, voici le corps de ton grand-père. 47 00:04:06,450 --> 00:04:08,830 L’autopsie est terminée. Ramenez-le à la maison. 48 00:04:09,160 --> 00:04:10,870 Voici le bracelet de votre grand-père. 49 00:04:11,000 --> 00:04:13,950 Le bombardement a quitté cet hôpital plein de cadavres. 50 00:04:58,410 --> 00:04:59,410 Oh non! 51 00:05:14,120 --> 00:05:15,830 -Prends le corps de ton grand-père. -Lâcher. 52 00:05:16,250 --> 00:05:17,580 Hé, arrête ! 53 00:06:18,790 --> 00:06:20,870 Chapeau bas pour vos défenses mentales. 54 00:06:21,830 --> 00:06:24,950 J'ai essayé la TCC, la thérapie d'acceptation, et tout le reste. 55 00:06:25,040 --> 00:06:27,120 Pourtant, je n'arrive toujours pas à te faire parler. 56 00:06:28,330 --> 00:06:30,870 Vous vous sentez blessé et cherchez le pardon. 57 00:06:31,410 --> 00:06:33,500 Mais vous n'exprimerez pas votre douleur. 58 00:06:40,330 --> 00:06:43,330 Écoute, je ne te demande pas en tant que psychologue. 59 00:06:43,500 --> 00:06:45,580 Je te le demande en tant qu'ami. 60 00:06:46,080 --> 00:06:48,290 Quel traumatisme es-tu tu passes par là, Yugandhar ? 61 00:06:51,540 --> 00:06:54,000 Au moins si tu en parles, tu te sentiras mieux. 62 00:06:59,000 --> 00:07:00,500 Je mérite cette douleur, Madhu. 63 00:07:01,870 --> 00:07:04,620 Je suis assis pendant ces séances parce que tu m'y obliges. 64 00:07:06,160 --> 00:07:07,830 Je ne suis pas du tout intéressé. 65 00:07:11,750 --> 00:07:13,910 Si tu te sens si coupable, 66 00:07:14,000 --> 00:07:15,450 as-tu fait quelque chose de mal ? 67 00:07:18,580 --> 00:07:21,790 Si vous avez fait quelque chose de mal, trouver un moyen de remédier à la situation. 68 00:07:21,910 --> 00:07:24,000 Sinon, vous serez malheureux. 69 00:07:56,200 --> 00:07:57,500 Que veux-tu? 70 00:07:57,580 --> 00:07:58,450 Pistolet. 71 00:07:58,540 --> 00:08:00,540 J'ai lu son dossier. 72 00:08:00,620 --> 00:08:02,160 Il s'appelle Yugandhar, n'est-ce pas ? 73 00:08:03,450 --> 00:08:05,750 Le patient avec comportement autodestructeur ? 74 00:08:06,700 --> 00:08:09,330 Aussi, la seule personne que je ne pourrais jamais briser. 75 00:08:10,500 --> 00:08:12,200 Avez-vous un permis? 76 00:08:18,160 --> 00:08:19,410 Non. 77 00:08:21,700 --> 00:08:23,790 Alors sortez. 78 00:08:24,500 --> 00:08:26,580 Quelle est la cause principale de leurs souffrances ? 79 00:08:28,370 --> 00:08:29,910 Culpabilité. 80 00:08:30,620 --> 00:08:33,120 Ils auraient pu faire quelque chose irrémédiablement faux. 81 00:08:35,000 --> 00:08:37,790 Alors ils souffrent en silence parce qu'ils ne peuvent le dire à personne. 82 00:08:39,290 --> 00:08:40,160 D'accord. 83 00:08:44,870 --> 00:08:45,700 Dehors. 84 00:08:59,830 --> 00:09:01,080 Condamner! 85 00:09:05,540 --> 00:09:07,660 Est-ce que ce vieil homme a demandé le permis ? 86 00:09:07,870 --> 00:09:08,870 Oui. 87 00:09:09,160 --> 00:09:10,500 Viens avec moi. 88 00:09:13,000 --> 00:09:15,080 Si tu veux une arme, viens avec moi. 89 00:09:16,330 --> 00:09:18,660 Quelles sont leurs réactions extrêmes ? 90 00:09:19,540 --> 00:09:22,250 Dans leur désespoir pour réparer leurs torts, 91 00:09:22,370 --> 00:09:24,120 ils risquent parfois leur vie. 92 00:09:25,910 --> 00:09:27,080 Bonjour monsieur. 93 00:09:27,200 --> 00:09:28,450 Bonjour monsieur. 94 00:09:41,870 --> 00:09:44,160 Patron, tout est prêt pour la livraison. 95 00:09:44,250 --> 00:09:46,620 Ravi sait où est Das. Ouais. 96 00:09:46,700 --> 00:09:49,000 Mec. Il veut un morceau. 97 00:09:50,250 --> 00:09:53,040 D'accord. Je te parlerai plus tard. 98 00:09:59,700 --> 00:10:02,000 Ashani Bore. 32. 99 00:10:02,370 --> 00:10:03,830 Webley. 32. 100 00:10:03,910 --> 00:10:05,540 Ces deux-là sont semi-automatiques. 101 00:10:05,910 --> 00:10:07,870 Beretta M92. 102 00:10:08,370 --> 00:10:09,580 Entièrement automatique. 103 00:10:10,950 --> 00:10:12,410 Aucun de ceux-ci. 104 00:10:12,500 --> 00:10:13,910 Je l'ai vu sur Internet. 105 00:10:14,000 --> 00:10:15,290 Il a l'air élégant. 106 00:10:15,370 --> 00:10:18,330 Idiot! Si tu as besoin d'une arme pour tuer, prends-en un et pars. 107 00:10:18,410 --> 00:10:19,540 Hé! 108 00:10:24,080 --> 00:10:25,410 Glock18. 109 00:10:26,450 --> 00:10:29,290 Il faut du courage pour l’utiliser. 110 00:10:31,040 --> 00:10:33,910 Les gens aiment ça habituellement ne cherchent pas de traitement, n'est-ce pas ? 111 00:10:37,700 --> 00:10:39,450 Généralement, ce n’est pas le cas. 112 00:10:39,660 --> 00:10:41,750 Mais c'est mon petit ami. 113 00:10:42,200 --> 00:10:44,290 Je le force à venir ici. 114 00:10:44,750 --> 00:10:46,080 Petit ami? 115 00:10:46,160 --> 00:10:47,250 Intéressant. 116 00:10:47,330 --> 00:10:49,410 Que fait-il? 117 00:10:52,910 --> 00:10:55,200 Il faut plus que du courage pour appuyer sur la gâchette. 118 00:10:59,620 --> 00:11:01,000 Où se trouve Das ? 119 00:11:18,830 --> 00:11:20,000 Sous-inspecteur… 120 00:11:22,700 --> 00:11:23,580 Yugandhar. 121 00:11:59,080 --> 00:12:00,450 Qu'avez-vous fait? 122 00:12:00,540 --> 00:12:01,790 Si tu l'avais été plus tard, 123 00:12:01,870 --> 00:12:04,870 le commissaire aurait brûlé tout le monde vivant. Allons-y. 124 00:12:06,950 --> 00:12:09,040 Comment dois-je gérer ce type ? 125 00:12:09,910 --> 00:12:12,250 Il a envie de se déchaîner, n'est-ce pas ? Allons-y. 126 00:12:13,500 --> 00:12:16,750 Une fusillade a éclaté au cours Le raid secret du SI Yugandhar 127 00:12:16,830 --> 00:12:18,950 dans un quartier résidentiel de la Vieille Ville, 128 00:12:19,040 --> 00:12:21,120 entraînant la saisie d'armes illégales. 129 00:12:21,200 --> 00:12:26,000 Cependant, la façon dont l'opération a été menée a terrifié les habitants des environs. 130 00:12:26,410 --> 00:12:29,000 La Commission des droits de la personne a ordonné à la police 131 00:12:29,080 --> 00:12:31,660 soumettre un rapport détaillé sur l'incident. 132 00:12:33,290 --> 00:12:34,620 Monsieur. 133 00:12:34,870 --> 00:12:35,830 Qu'est-ce que c'est ça? 134 00:12:35,910 --> 00:12:37,580 Je vous ai prévenu à plusieurs reprises. 135 00:12:37,660 --> 00:12:39,750 Mais tu n'as pas écouté. 136 00:12:40,830 --> 00:12:42,290 Pensez-vous que vous êtes un héros ? 137 00:12:42,540 --> 00:12:44,870 Vous vous frayez un chemin à travers les rues 138 00:12:45,080 --> 00:12:47,450 et j'attends le département avoir ton dos ? 139 00:12:47,580 --> 00:12:50,700 Monsieur, nous avons une solide avance reliant ce revendeur à Das, 140 00:12:50,790 --> 00:12:52,580 le trafiquant d'armes le plus recherché. 141 00:12:52,660 --> 00:12:53,620 C'est pour ça que je l'ai attaqué. 142 00:12:53,910 --> 00:12:56,410 C'est toujours Das, Das ! De quelle absurdité s'agit-il ? 143 00:12:56,500 --> 00:12:59,790 L'équipe Aquilas s'occupe de cette affaire. Pourquoi interférez-vous ? 144 00:12:59,910 --> 00:13:02,750 Si vous avez des informations, dis à ton officier supérieur 145 00:13:02,830 --> 00:13:04,370 et laissez-les s'en occuper. 146 00:13:05,410 --> 00:13:07,580 Au moment où vous arrivez avec le bataillon, 147 00:13:07,660 --> 00:13:09,750 les criminels n'attendront pas, le feront-ils, monsieur ? 148 00:13:10,660 --> 00:13:12,580 Avez-vous déjà attrapé Das ? 149 00:13:12,660 --> 00:13:14,200 L'avez-vous déjà vu ? 150 00:13:16,450 --> 00:13:19,830 Vous n'êtes donc pas éligible pour travailler dans l'équipe Aquilas. 151 00:13:22,120 --> 00:13:24,200 Tant que j'occuperai ce poste, 152 00:13:24,330 --> 00:13:26,500 tu n'as aucune chance. 153 00:13:29,330 --> 00:13:30,870 -Anand. -Monsieur. 154 00:13:31,330 --> 00:13:34,290 Votre subordonné sème le chaos. Que fais-tu? 155 00:13:34,450 --> 00:13:38,250 Monsieur, il utilise tout le monde, même d'anciens criminels. 156 00:13:38,450 --> 00:13:39,620 Tout cela est hors normes, monsieur. 157 00:13:41,040 --> 00:13:43,120 Cela ne sert à rien de vous prévenir. 158 00:13:43,910 --> 00:13:45,080 -Anand. -Monsieur. 159 00:13:45,160 --> 00:13:48,080 Je veux que son nom soit sur la prochaine liste de transfert. 160 00:13:48,160 --> 00:13:49,000 D'accord, monsieur. 161 00:13:49,080 --> 00:13:51,120 Jusqu'à ce que vos ordres de transfert arrivent, 162 00:13:51,200 --> 00:13:53,830 tu n'auras pas de travail au Commissariat. 163 00:13:53,910 --> 00:13:56,000 Allez patrouiller dans la zone. 164 00:13:57,160 --> 00:13:59,040 Encore une chose. 165 00:13:59,790 --> 00:14:01,700 Respectez simplement vos devoirs SI. 166 00:14:02,080 --> 00:14:05,910 Informer Anand de tout tu vas faire. 167 00:14:10,000 --> 00:14:11,330 Rejeté. 168 00:14:12,330 --> 00:14:13,250 Monsieur. 169 00:14:19,580 --> 00:14:20,750 Hé. 170 00:14:21,000 --> 00:14:22,330 Cher. 171 00:14:24,830 --> 00:14:25,950 Condamner! 172 00:14:34,950 --> 00:14:36,330 C'est encore elle. 173 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 Allons-y. 174 00:14:52,290 --> 00:14:53,120 Pour moi? 175 00:14:53,200 --> 00:14:55,580 Je fais attention à cause de l'opération. 176 00:14:56,160 --> 00:14:59,080 Le Dr Jessy Thomas m'a dit de faire attention. 177 00:14:59,410 --> 00:15:01,500 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 178 00:15:02,120 --> 00:15:03,450 Attendez. 179 00:15:14,290 --> 00:15:16,950 Rien, je me sens juste un peu mal à l'aise. 180 00:15:17,040 --> 00:15:19,120 Je t'appellerai plus tard. 181 00:15:31,580 --> 00:15:32,910 Un. 182 00:15:33,500 --> 00:15:35,580 Deux. 183 00:15:36,000 --> 00:15:36,910 Boom! 184 00:15:57,080 --> 00:16:00,790 VAIKUNTA DHAMAM 185 00:16:16,200 --> 00:16:20,290 Avec ça, tu es devenu le phare pour 35 âmes orphelines. 186 00:16:43,000 --> 00:16:44,410 Ici. 187 00:16:44,500 --> 00:16:45,910 Le pot de fleur que tu as cassé. 188 00:16:46,000 --> 00:16:47,330 Je l'ai réparé. 189 00:16:51,120 --> 00:16:53,540 Tu as ignoré mes appels pendant deux jours. 190 00:16:53,660 --> 00:16:55,750 Êtes-vous en colère contre moi? 191 00:16:57,700 --> 00:17:01,580 Si j'étais en colère contre toi, ça ne durerait pas deux minutes, encore moins deux jours. 192 00:17:07,620 --> 00:17:10,540 Si tu es de mauvaise humeur depuis deux jours, 193 00:17:10,620 --> 00:17:12,750 ce doit certainement être le commissaire. 194 00:17:14,250 --> 00:17:16,540 Ai-je besoin de sa permission pour faire mon devoir ? 195 00:17:16,620 --> 00:17:18,120 Insécurité sanglante. 196 00:17:18,200 --> 00:17:19,830 -J'ai résolu l'affaire seul. -D'accord. 197 00:17:19,910 --> 00:17:22,500 Au lieu de m'apprécier, il veut me transférer. 198 00:17:23,370 --> 00:17:25,750 J'ai appelé pour en parler. 199 00:17:28,200 --> 00:17:30,450 Écouter. Je dois vous dire la vérité. 200 00:17:30,700 --> 00:17:34,250 La culpabilité que tu portes te met dans des situations aussi dangereuses. 201 00:17:35,160 --> 00:17:38,790 Si tu ne changes pas, vous risquerez le travail que vous aimez. 202 00:17:40,370 --> 00:17:41,660 - Prends ça. -Yougand… 203 00:17:42,080 --> 00:17:43,790 Elle recommence. 204 00:17:58,540 --> 00:18:00,000 J'y suis presque, chérie. 205 00:18:00,160 --> 00:18:01,830 J'y serai dans une heure. 206 00:18:01,910 --> 00:18:03,450 D'accord? 207 00:18:09,620 --> 00:18:11,160 D'accord, au revoir. 208 00:18:31,500 --> 00:18:34,910 Il y a un accident sur la route de l'aéroport. Alertez immédiatement les unités. 209 00:18:36,160 --> 00:18:38,040 En route vers GH. Sur. 210 00:18:52,700 --> 00:18:55,830 Que rapportez-vous exactement ? Le SI est en patrouille aujourd'hui. 211 00:18:55,910 --> 00:18:58,200 Il devrait superviser tout cela. 212 00:18:58,290 --> 00:19:00,700 Le SI doit de toute façon rendre compte au CI. 213 00:19:00,790 --> 00:19:02,700 -Attendez. -Écoutez-moi. 214 00:19:04,080 --> 00:19:04,910 Monsieur. 215 00:19:05,000 --> 00:19:06,120 Quel est le problème ? 216 00:19:06,200 --> 00:19:09,870 Il insiste sur le fait que les membres de la famille ont besoin la permission du CI de voir le corps. 217 00:19:09,950 --> 00:19:13,830 Cette femme et son fils attendaient dans l'angoisse pendant une heure. 218 00:19:14,080 --> 00:19:17,540 Pourquoi l'autorisation du CI ? Pour percevoir un pot-de-vin et obtenir votre part ? 219 00:19:17,830 --> 00:19:20,830 C'est moi qui commande ici. Je vais passer l'appel. 220 00:19:21,200 --> 00:19:23,330 Demandez-leur d'entrer. 221 00:19:27,410 --> 00:19:29,000 Ici. 222 00:19:38,410 --> 00:19:39,370 Que s'est-il passé, docteur ? 223 00:19:39,450 --> 00:19:41,750 Il souffrait déjà d’une grave maladie cardiaque. 224 00:19:41,830 --> 00:19:44,250 On lui a également implanté un stimulateur cardiaque. 225 00:19:45,500 --> 00:19:46,540 Voici la carte. 226 00:19:46,620 --> 00:19:49,870 Il a succombé à une seconde grave crise cardiaque. 227 00:19:49,950 --> 00:19:52,040 C'était une mort naturelle. 228 00:19:52,450 --> 00:19:54,540 Quand puis-je obtenir le rapport post-mortem ? 229 00:19:55,790 --> 00:20:00,120 Cinq corps de victimes d'accidents ont été retrouvés en attente d'autopsie pendant trois jours. 230 00:20:00,790 --> 00:20:04,290 Cela prendra deux à trois jours pour le corps être transféré à la morgue. 231 00:20:04,750 --> 00:20:06,040 Deux à trois jours ? 232 00:20:06,660 --> 00:20:08,750 Il n'y a pas assez de congélateurs à la morgue. 233 00:20:08,830 --> 00:20:10,410 De toute façon, c'était une mort naturelle. 234 00:20:11,040 --> 00:20:11,870 C'est à vous. 235 00:20:11,950 --> 00:20:14,040 Il attend son père. 236 00:20:14,660 --> 00:20:16,870 Qu'est-ce que je lui dis ? 237 00:20:16,950 --> 00:20:19,040 Comprendra-t-il ? 238 00:20:20,040 --> 00:20:21,080 Le garçon… 239 00:21:04,950 --> 00:21:09,040 Si vous trouvez sa mort suspecte, dites-le-moi. J'enverrai le corps pour une autopsie. 240 00:21:09,700 --> 00:21:11,370 Autopsie? 241 00:21:11,700 --> 00:21:14,200 Je ne peux pas supporter de le voir ainsi. 242 00:21:14,290 --> 00:21:17,040 Et maintenant tu veux le découper ? 243 00:21:17,370 --> 00:21:18,950 C'est une procédure standard. 244 00:21:19,620 --> 00:21:21,200 Cela nécessite votre autorisation. 245 00:21:24,200 --> 00:21:25,540 Non. 246 00:21:25,620 --> 00:21:27,370 Nous n'en voulons pas. 247 00:21:28,790 --> 00:21:33,500 Laissez-le rester avec son père pendant un moment. 248 00:21:35,700 --> 00:21:37,250 C'est tout ce que nous demandons. 249 00:21:49,000 --> 00:21:50,750 Vous devez signer ceci. 250 00:21:54,120 --> 00:21:55,750 Ne déposons pas de rapport. 251 00:21:56,040 --> 00:21:58,370 je serai transféré dans quelques jours en tout cas. 252 00:21:58,450 --> 00:22:00,700 Je ne veux pas qu'ils soient dérangés plus tard. 253 00:22:01,120 --> 00:22:02,250 D'accord. 254 00:22:39,290 --> 00:22:40,620 Prends-le. 255 00:22:47,250 --> 00:22:50,370 Oh mon Dieu! Est-ce une maison ou une salle d'enquête ? 256 00:22:57,450 --> 00:22:59,120 Avez-vous besoin de sang dans la chambre ? 257 00:22:59,750 --> 00:23:00,830 Et alors ? 258 00:23:01,080 --> 00:23:03,160 Voilà à quoi ressemble une enquête. 259 00:23:04,410 --> 00:23:06,120 Je fais également des recherches. 260 00:23:06,200 --> 00:23:07,750 Ma chambre ne ressemble pas à ça. 261 00:23:07,830 --> 00:23:09,120 Recherche? 262 00:23:09,200 --> 00:23:10,290 De quoi s’agit-il ? 263 00:23:10,540 --> 00:23:15,750 Il s'agit de savoir comment résoudre les cas non résolus et des patients têtus comme vous. 264 00:23:16,700 --> 00:23:20,200 Alors, est-ce que tu m'utilises comme sujet dans vos recherches ? 265 00:23:21,750 --> 00:23:22,910 Monsieur l'inspecteur. 266 00:23:23,290 --> 00:23:24,910 Je disais ça avec désinvolture. 267 00:23:25,080 --> 00:23:27,120 Je ne suis pas tombé amoureux de toi à cause de ton problème. 268 00:23:27,200 --> 00:23:29,500 J'ai découvert ton problème après que je sois tombé amoureux de toi. 269 00:23:29,580 --> 00:23:30,870 D'accord? 270 00:23:32,040 --> 00:23:33,540 Est-ce assez clair ? 271 00:23:34,080 --> 00:23:34,950 Une seconde. 272 00:23:41,870 --> 00:23:42,750 Monsieur. 273 00:23:42,870 --> 00:23:44,950 Le commissaire veut vous voir maintenant. 274 00:23:45,120 --> 00:23:46,290 C'est quoi le... 275 00:23:47,790 --> 00:23:49,120 -Je suis ivre. -Ce qui s'est passé? 276 00:24:01,450 --> 00:24:02,700 Que s'est-il passé, mon oncle ? 277 00:24:12,410 --> 00:24:15,160 Je vais m'occuper de cette affaire. Je vais lui parler. 278 00:24:15,540 --> 00:24:16,750 D'accord, monsieur. 279 00:24:20,500 --> 00:24:21,950 Venez, monsieur. 280 00:24:22,040 --> 00:24:23,660 Je t'attendais. 281 00:24:24,290 --> 00:24:25,200 Monsieur. 282 00:24:25,660 --> 00:24:26,790 Monsieur. 283 00:24:28,700 --> 00:24:30,790 Savez-vous qui c'est ? 284 00:24:38,500 --> 00:24:39,750 Que s'est-il passé, monsieur ? 285 00:24:39,950 --> 00:24:42,040 Qu'as-tu fait du corps ? 286 00:24:43,000 --> 00:24:44,540 Je l'ai remis à sa famille. 287 00:24:44,660 --> 00:24:46,790 De quelle famille ? Qui sont-ils ? 288 00:24:46,910 --> 00:24:48,370 Sa femme et son fils. 289 00:24:49,450 --> 00:24:51,910 Sa femme est décédée il y a trois ans. 290 00:24:57,120 --> 00:24:58,580 Trois ans ? 291 00:25:02,200 --> 00:25:04,580 Avez-vous du bon sens ? 292 00:25:06,080 --> 00:25:07,450 Vous n'en avez pas. 293 00:25:07,540 --> 00:25:09,620 Vous devriez au moins suivre les règles. 294 00:25:12,160 --> 00:25:16,200 Tu ne connais même pas une autopsie est obligatoire en cas de décès suspect. 295 00:25:16,290 --> 00:25:19,450 Et tu veux faire partie de l'équipe spéciale ? 296 00:25:19,950 --> 00:25:23,370 Ce héros ne s'embarrasse pas des petites affaires. 297 00:25:23,790 --> 00:25:25,410 Monsieur, j'ai remis le corps 298 00:25:25,500 --> 00:25:27,750 seulement après que le médecin ait confirmé c'était une mort naturelle. 299 00:25:27,830 --> 00:25:28,830 Fermez-la. 300 00:25:29,580 --> 00:25:32,790 Tu aurais pu vérifier sa carte d'identité avant de remettre le corps. 301 00:25:40,580 --> 00:25:43,040 Hé. Savez-vous qui il était ? 302 00:25:44,200 --> 00:25:45,500 Est-ce que tu? 303 00:25:46,200 --> 00:25:47,450 Il était un officier de l'IAS 304 00:25:47,540 --> 00:25:50,410 et le ministre en chef du Karnataka secrétaire personnel. 305 00:25:51,250 --> 00:25:52,120 Officier de l'IAS ? 306 00:25:53,580 --> 00:25:55,790 Tu n'es même pas en forme être un agent de police. 307 00:25:55,870 --> 00:25:57,950 Je vous suspends maintenant. 308 00:26:04,620 --> 00:26:06,660 Vous êtes responsable du corps disparu. 309 00:26:07,040 --> 00:26:10,290 Jusqu'à ce que le corps soit retrouvé, vous êtes le principal suspect. 310 00:26:13,200 --> 00:26:15,660 Vous devez venir à l'enquête chaque fois que je t'appelle. 311 00:26:15,750 --> 00:26:16,950 Compris? 312 00:26:23,790 --> 00:26:25,000 -Anand. -Monsieur. 313 00:26:25,620 --> 00:26:27,750 Le cadavre doit être retrouvé dans les 24 heures. 314 00:26:27,830 --> 00:26:31,500 Formez une équipe spéciale et commencez l'enquête à l'hôpital. 315 00:26:31,700 --> 00:26:32,950 -Compris? -Ouais. D'accord, monsieur. 316 00:26:33,040 --> 00:26:34,160 D'accord. 317 00:26:53,660 --> 00:26:56,040 Je n'ai pas pu mener une enquête appropriée 318 00:26:56,540 --> 00:26:57,750 dans cette fausse photo d'identité. 319 00:26:58,790 --> 00:26:59,700 Je suis désolé. 320 00:26:59,790 --> 00:27:01,870 Sa femme est décédée il y a trois ans. 321 00:27:10,500 --> 00:27:12,580 Que feriez-vous avec un cadavre ? 322 00:27:13,450 --> 00:27:16,620 Si l'officier de l'IAS n'avait pas de femme, alors qui était cette femme ? 323 00:27:17,580 --> 00:27:20,870 Si c'était un meurtre, ils se seraient débarrassés du corps. 324 00:27:20,950 --> 00:27:23,250 Pourquoi le voleraient-ils de la garde à vue ? 325 00:27:27,450 --> 00:27:30,250 L'acte de ce petit garçon nous a mis les larmes aux yeux. 326 00:27:31,450 --> 00:27:32,330 Quoi? 327 00:27:32,540 --> 00:27:35,290 Ce petit garçon a fait un numéro et nous a émus jusqu'aux larmes. 328 00:27:35,370 --> 00:27:37,040 Quel acte c'était ! 329 00:28:14,620 --> 00:28:16,200 J'ai besoin des images de vidéosurveillance. 330 00:28:17,500 --> 00:28:20,450 Les vidéosurveillance de l'hôpital ont été hors service depuis un mois. 331 00:28:20,540 --> 00:28:21,790 Je me suis renseigné à ce sujet. 332 00:28:22,660 --> 00:28:26,330 Allez à l'hôpital et demandez au chauffeur où il a déposé le corps. 333 00:28:26,410 --> 00:28:27,290 D'accord. 334 00:28:27,370 --> 00:28:29,450 -La fausse photo d'identité de cette femme. -Ouais. 335 00:28:29,660 --> 00:28:31,790 -Envoyez-le-moi de toute urgence. D'accord? -D'accord. 336 00:28:34,040 --> 00:28:35,290 ORPHELINAT MÈRE THERESA 337 00:29:01,290 --> 00:29:03,080 Monsieur! Bonjour monsieur. 338 00:29:03,160 --> 00:29:04,410 Comment puis-je t'aider? 339 00:29:06,120 --> 00:29:07,370 La connaissez-vous ? 340 00:29:08,830 --> 00:29:10,620 C'est une petite actrice. 341 00:29:10,700 --> 00:29:12,000 Son nom est Saroja. 342 00:29:12,080 --> 00:29:13,950 Elle emmène des enfants d'ici pour ses shootings. 343 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 Elle a emmené un garçon il y a quelques heures. 344 00:29:17,200 --> 00:29:18,870 Y a-t-il un problème, monsieur ? 345 00:29:19,620 --> 00:29:21,080 C'est un gros problème. Appelez-la. 346 00:29:27,910 --> 00:29:29,620 Le numéro que vous appelez est actuellement… 347 00:29:29,700 --> 00:29:32,370 Je pense qu'elle est à un tournage. Son téléphone est éteint. 348 00:29:32,450 --> 00:29:33,700 Je peux appeler son agent. 349 00:29:33,790 --> 00:29:34,790 Poursuivre. 350 00:29:39,080 --> 00:29:40,500 -Bonjour. -Salut. 351 00:29:40,870 --> 00:29:43,160 Je dois parler à Saroja. C'est un cas d'urgence. 352 00:29:43,330 --> 00:29:45,580 Saroja est parti au milieu du tournage. 353 00:29:46,120 --> 00:29:48,330 Elle est partie au milieu du tournage. 354 00:29:48,830 --> 00:29:50,250 Quelle est son adresse ? 355 00:29:50,330 --> 00:29:51,790 Troisième rue, Krishna Nagar. 356 00:29:52,450 --> 00:29:53,620 Monsieur. 357 00:29:54,330 --> 00:29:57,950 J'envoie ces enfants à des tournages pour récolter des fonds pour l'entretien de l'orphelinat. 358 00:29:58,250 --> 00:30:00,700 Le garçon qu'elle a emmené avec elle je ne peux ni bouger ni parler. 359 00:30:00,790 --> 00:30:02,830 Veuillez vous assurer qu'il revient sain et sauf. 360 00:30:12,540 --> 00:30:14,160 Avez-vous trouvé le chauffeur ? 361 00:30:14,500 --> 00:30:15,790 -Non. -Bon sang! 362 00:30:16,040 --> 00:30:19,620 L'ambulance n'est pas encore revenue. Le téléphone du conducteur est éteint. 363 00:30:19,830 --> 00:30:21,410 Le garçon a également disparu. 364 00:30:21,750 --> 00:30:23,410 Les deux manquent ? 365 00:30:23,500 --> 00:30:25,120 Et cette grande actrice ? 366 00:30:25,200 --> 00:30:26,790 Je vais chez elle. 367 00:30:27,040 --> 00:30:29,580 Chaque ambulance dispose d'un suivi GPS. 368 00:30:29,750 --> 00:30:32,540 Allez à l'ERC et récupérez l'ambulance emplacement actuel. 369 00:30:32,910 --> 00:30:34,540 D'accord. Ouais. 370 00:30:57,750 --> 00:30:59,620 Sa maison est en face du temple. 371 00:31:30,290 --> 00:31:32,950 Pouvez-vous accélérer, s'il vous plaît ? 372 00:31:36,540 --> 00:31:37,700 C'est ici. 373 00:31:37,790 --> 00:31:41,080 "TS-09-GE-0306." 374 00:31:41,160 --> 00:31:42,200 Vérifiez-le. 375 00:31:57,790 --> 00:31:59,330 Où est ta mère, chérie ? 376 00:31:59,410 --> 00:32:01,500 Papa l'a emmenée avec lui. 377 00:32:10,000 --> 00:32:11,500 C'est ton père ? 378 00:32:11,580 --> 00:32:12,700 Oui. 379 00:32:20,330 --> 00:32:21,660 Shiva. 380 00:32:23,080 --> 00:32:24,450 Le bras droit de Das. 381 00:32:27,450 --> 00:32:29,080 Alors, Das est impliqué dans tout ça ? 382 00:32:38,500 --> 00:32:40,120 Devons-nous appeler ta mère, chérie ? 383 00:32:40,200 --> 00:32:41,250 D'accord. 384 00:32:42,620 --> 00:32:43,950 Déverrouillez le téléphone, s'il vous plaît. 385 00:32:45,580 --> 00:32:46,540 Bien. 386 00:32:56,950 --> 00:32:59,580 Le numéro que vous appelez est actuellement éteint. 387 00:32:59,830 --> 00:33:01,540 Veuillez rappeler plus tard. 388 00:33:03,450 --> 00:33:05,120 Oncle est arrivé ! 389 00:33:13,580 --> 00:33:14,500 Monsieur, dites-moi. 390 00:33:14,580 --> 00:33:16,870 Ajay, je t'ai envoyé un numéro. 391 00:33:16,950 --> 00:33:19,120 Je veux son dernier emplacement connu. 392 00:33:19,200 --> 00:33:20,830 Je vais l'envoyer tout de suite, monsieur. 393 00:33:23,080 --> 00:33:25,290 Monsieur, Shiva est un criminel. 394 00:33:25,370 --> 00:33:27,370 C'est pourquoi Saroja reste loin de lui. 395 00:33:27,540 --> 00:33:30,080 Elle travaille dur et tient debout sur ses deux pieds. 396 00:33:30,160 --> 00:33:32,250 Elle ne pourrait jamais rien faire de mal. 397 00:33:32,750 --> 00:33:36,120 Vous devez la sauver de lui d'une manière ou d'une autre. 398 00:33:36,200 --> 00:33:38,580 Ne t'inquiète pas. Il ne lui arrivera rien. 399 00:33:45,330 --> 00:33:46,790 -Officier. -Écoute… 400 00:33:46,870 --> 00:33:49,000 -J'ai trouvé l'emplacement de l'ambulance. -D'accord. 401 00:33:49,080 --> 00:33:50,250 C'est en périphérie. 402 00:33:50,330 --> 00:33:52,500 Il est garé là depuis 22h30. 403 00:33:52,580 --> 00:33:53,410 Aucun mouvement. 404 00:33:53,500 --> 00:33:55,370 Je vous enverrai l'emplacement. 405 00:33:55,450 --> 00:33:57,040 -Je vais y aller tout de suite. -D'accord. 406 00:34:00,870 --> 00:34:02,330 Arrêtez la voiture. 407 00:34:06,540 --> 00:34:09,330 Vous avez été suspendu, n'est-ce pas ? Que faites-vous ici? 408 00:34:10,500 --> 00:34:11,450 Quoi? 409 00:34:11,540 --> 00:34:12,830 Mes ordres de suspension. 410 00:34:15,290 --> 00:34:18,120 Donc, techniquement, je suis de service. 411 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 Le garçon qu'elle a emmené avec elle je ne peux ni bouger ni parler. 412 00:35:50,160 --> 00:35:51,790 Veuillez vous assurer qu'il revient sain et sauf. 413 00:35:51,870 --> 00:35:52,790 Merde! 414 00:35:59,660 --> 00:36:01,120 Papa l'a emmenée avec lui. 415 00:36:01,200 --> 00:36:03,290 Je n'arrive pas à la joindre au téléphone. 416 00:36:22,370 --> 00:36:23,250 Ajay, dis-moi. 417 00:36:23,330 --> 00:36:25,540 Le dernier emplacement connu du téléphone est Krishna Nagar. 418 00:36:25,620 --> 00:36:26,950 Il a été éteint à 20h30. 419 00:36:27,040 --> 00:36:28,200 Éteint à 20h30 ? 420 00:36:28,290 --> 00:36:30,410 Oui Monsieur. Ce n'est pas encore actif. 421 00:36:30,500 --> 00:36:31,700 D'accord. 422 00:36:43,000 --> 00:36:45,080 Je suis au travail, monsieur. 423 00:36:46,910 --> 00:36:49,500 Le cabinet du ministre de l'Intérieur n'arrêtera pas de m'appeler. 424 00:36:49,660 --> 00:36:51,660 Si tu ne trouves pas le corps, 425 00:36:51,750 --> 00:36:53,950 déposer un FIR contre Yugandhar. 426 00:37:26,790 --> 00:37:29,250 Le téléphone de Shiva était éteint à 20h30 427 00:37:30,080 --> 00:37:32,950 Le corps a été retiré de GH à 21h30. 428 00:37:35,120 --> 00:37:37,450 Et l'ambulance est là depuis 22h30 429 00:37:38,660 --> 00:37:40,750 Il est 2 heures du matin maintenant. 430 00:37:41,540 --> 00:37:44,450 Ils n'auraient pas pu prendre le corps retour à la ville. 431 00:37:46,540 --> 00:37:49,750 Les marques de pneus sont également en direction de Kanakamamidi. 432 00:37:52,910 --> 00:37:55,330 Le poste de contrôle de Kanakamamidi est à une heure d'ici. 433 00:37:56,410 --> 00:37:58,950 S'ils avaient pris le corps, ils seraient déjà attrapés. 434 00:37:59,830 --> 00:38:02,160 Donc ils sont quelque part... 435 00:38:03,870 --> 00:38:05,950 entre ici et Kanakamamidi. 436 00:39:26,830 --> 00:39:28,200 Shiva ? 437 00:39:50,750 --> 00:39:51,580 Hé! 438 00:40:00,040 --> 00:40:01,540 Hé! Qui est-ce? 439 00:40:49,040 --> 00:40:50,500 C'est un flic ! 440 00:40:50,580 --> 00:40:51,830 Un flic ? 441 00:40:53,660 --> 00:40:54,750 Hé, arrête ! 442 00:40:55,250 --> 00:40:56,700 Hé, écoute-moi ! 443 00:40:57,580 --> 00:40:58,580 Hé! 444 00:41:12,660 --> 00:41:13,540 Hé! 445 00:41:20,160 --> 00:41:21,200 Arrêt! 446 00:41:25,580 --> 00:41:26,870 Hé! Arrêt! 447 00:44:11,250 --> 00:44:12,330 Hé! 448 00:44:14,040 --> 00:44:15,160 Ne bouge pas ! 449 00:44:19,290 --> 00:44:20,500 Qu'est-ce que tu fais? 450 00:44:21,200 --> 00:44:22,450 Faire demi-tour. 451 00:44:22,620 --> 00:44:24,120 Ou je te tire dessus. 452 00:44:37,870 --> 00:44:39,200 Mettez-vous à genoux. 453 00:44:59,660 --> 00:45:00,620 Hé, arrête ! 454 00:45:05,540 --> 00:45:06,580 Arrêtez-vous là ! 455 00:45:11,870 --> 00:45:12,790 Hé! 456 00:45:13,910 --> 00:45:15,120 Arrêtez, ou je vous tire dessus ! 457 00:45:16,290 --> 00:45:17,500 Écoute-moi, mec ! 458 00:45:35,160 --> 00:45:36,290 Hé! 459 00:45:36,370 --> 00:45:37,540 Je vous préviens. 460 00:45:37,620 --> 00:45:38,750 Arrêt! 461 00:45:39,580 --> 00:45:40,620 Hé, arrête ! 462 00:45:54,370 --> 00:45:55,750 Hé, arrête ! 463 00:46:46,250 --> 00:46:48,290 Je vous ai présenté une affaire très médiatisée. 464 00:46:48,370 --> 00:46:50,450 Je t'ai donné une grande équipe. 465 00:46:51,040 --> 00:46:52,450 Qu'as-tu fait toute la nuit ? 466 00:46:52,540 --> 00:46:54,200 J'ai retrouvé la maison de Saroja, monsieur. 467 00:46:54,290 --> 00:46:57,040 Je n'ai trouvé aucun indice là-bas, alors j'ai arrêté. 468 00:46:57,120 --> 00:47:00,290 Au moment où vous trouvez une piste, il a peut-être ramené le corps. 469 00:47:00,620 --> 00:47:03,160 Monsieur, Yugandhar a ramené le corps. 470 00:47:03,870 --> 00:47:05,120 Il l'a fait. 471 00:47:24,500 --> 00:47:25,450 Monsieur. 472 00:47:25,540 --> 00:47:28,950 Donc tu as travaillé sur l'affaire parce que vous n'aviez pas reçu les ordres de suspension ? 473 00:47:29,040 --> 00:47:30,910 Je veux rectifier mon erreur. 474 00:47:31,000 --> 00:47:33,040 Il n'y a aucun moyen de rectifier votre erreur. 475 00:47:33,120 --> 00:47:34,950 Monsieur, tout le monde fait des erreurs. 476 00:47:35,250 --> 00:47:38,830 Il y a un an, la mission NDG attraper Bansal 477 00:47:38,910 --> 00:47:40,620 échoué à cause de votre erreur. 478 00:47:40,700 --> 00:47:42,700 Pourtant tu es toujours le chef de l'équipe Aquilas. 479 00:47:42,790 --> 00:47:43,830 Fermez-la! 480 00:47:44,500 --> 00:47:46,950 Vous êtes mon subordonné. Comment oses-tu m'interroger ? 481 00:47:47,040 --> 00:47:49,750 Je te le demande en tant que victime, pas en tant que votre subordonné. 482 00:47:49,870 --> 00:47:52,500 Anand, donne-lui son ordre de suspension immédiatement. 483 00:47:52,580 --> 00:47:55,120 - Envoyez le corps pour une autopsie. D'accord? -D'accord, monsieur. 484 00:47:59,410 --> 00:48:00,950 Donc, vous êtes viré. 485 00:48:01,450 --> 00:48:02,580 Techniquement. 486 00:49:53,120 --> 00:49:54,330 Au diable ce poumon. 487 00:49:56,120 --> 00:49:59,120 Il glisse à chaque pas. Je ne peux pas le retenir. 488 00:49:59,410 --> 00:50:02,290 Eh bien, un poumon est parfait pour quelqu'un dans votre état. 489 00:50:02,370 --> 00:50:05,040 Vous pouvez toujours marcher même si vous avez été poignardé. 490 00:50:05,120 --> 00:50:07,080 Oublie-moi. 491 00:50:07,160 --> 00:50:08,790 Ces deux-là se sont échappés avec des blessures par balle. 492 00:50:08,870 --> 00:50:12,330 Ils ne peuvent pas se faire soigner légalement. Ils devront trouver un moyen illégal. 493 00:50:12,410 --> 00:50:13,700 Trouvez de tels hôpitaux. 494 00:50:13,790 --> 00:50:16,700 Vous n'êtes pas en vacances. Vous êtes sous suspension. 495 00:50:16,790 --> 00:50:18,580 Personne ne vous écoutera. 496 00:50:22,660 --> 00:50:24,790 Il est le fils de Ramachandra Rao, Arjun. 497 00:50:25,660 --> 00:50:27,330 Il est dans un internat ici. 498 00:50:27,410 --> 00:50:28,500 Pauvre gars. 499 00:50:28,580 --> 00:50:30,250 Son père est venu ici pour le rencontrer. 500 00:50:32,040 --> 00:50:33,830 Son père ne voulait pas venir. 501 00:50:33,910 --> 00:50:36,500 Mais ce garçon le harcelait. 502 00:50:39,290 --> 00:50:40,580 Il est venu ici et est mort. 503 00:50:41,580 --> 00:50:43,290 Il serait encore en vie s'il ne l'avait pas fait. 504 00:50:44,410 --> 00:50:45,410 Hé! 505 00:50:45,500 --> 00:50:48,080 Ne parle pas comme si le garçon avait tué son propre père. 506 00:50:49,200 --> 00:50:52,290 Vivre avec cette culpabilité est pire que l’enfer. 507 00:50:54,790 --> 00:50:57,120 -Aller se faire cuire un œuf. -Aller. 508 00:50:57,830 --> 00:50:58,870 Calme-toi. 509 00:51:23,910 --> 00:51:26,620 J'ai oublié les médicaments. Je vais les chercher. 510 00:52:06,080 --> 00:52:07,830 Papa! 511 00:52:11,410 --> 00:52:12,870 Papa! 512 00:52:13,410 --> 00:52:15,250 Papa! 513 00:52:39,830 --> 00:52:41,160 Papa! 514 00:52:41,250 --> 00:52:42,830 Le gâteau n'a rien de spécial, papa. 515 00:52:57,290 --> 00:52:58,830 Hé! Attendez! 516 00:53:02,040 --> 00:53:03,450 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 517 00:53:14,750 --> 00:53:15,750 Madhu. 518 00:53:22,200 --> 00:53:23,370 Madhu. 519 00:53:23,450 --> 00:53:24,450 Ouvrez la porte. 520 00:53:26,620 --> 00:53:28,540 Madhu, ouvre la porte. 521 00:53:28,620 --> 00:53:29,870 Madhu. 522 00:53:30,500 --> 00:53:31,870 Ouvre la porte, Madhu. 523 00:53:34,950 --> 00:53:35,950 -Madhu-- -Qu'est-ce que c'est ? 524 00:53:36,580 --> 00:53:38,910 Que s'est-il passé, Yugandhar ? Pourquoi es-tu comme ça ? 525 00:53:39,000 --> 00:53:40,080 Ce qui s'est passé? 526 00:53:44,330 --> 00:53:47,950 Papa, j'ai invité tous mes amis pour ma fête d'anniversaire. 527 00:53:48,040 --> 00:53:50,410 Je suis un peu loin. 528 00:53:50,500 --> 00:53:54,040 Il faudra un certain temps pour atteindre Gokul Chat. Dois-je plutôt prendre un gâteau ? 529 00:53:54,120 --> 00:53:55,660 Le gâteau n'a rien de spécial, papa. 530 00:53:55,750 --> 00:54:00,450 C'est pourquoi j'ai promis à mes amis Je vais leur offrir du chaat et du kulfi. 531 00:54:00,540 --> 00:54:02,200 Ce serait embarrassant si je ne le fais pas. 532 00:54:02,290 --> 00:54:04,040 D'accord. Je vais l'avoir. 533 00:54:04,660 --> 00:54:05,830 Merci, papa. 534 00:54:07,080 --> 00:54:10,500 Ouais! Mon papa devient kulfi et chaat ! 535 00:54:10,580 --> 00:54:12,040 Ouais! 536 00:54:17,910 --> 00:54:20,120 Hé, regardons CID. C'est bon. 537 00:54:21,660 --> 00:54:25,370 Lors d'une attaque terroriste à Gokul Chat dans le parc Lumbini, 538 00:54:25,450 --> 00:54:28,750 35 personnes ont été tuées et plus de 50 blessés. 539 00:54:29,410 --> 00:54:31,660 Riyaz Bansal, fondateur des extrémistes indiens, 540 00:54:31,750 --> 00:54:33,500 serait à l'origine de l'attaque. 541 00:54:33,580 --> 00:54:36,160 Hé, tu as envoyé ton père là-bas, n'est-ce pas ? 542 00:54:53,330 --> 00:54:54,700 Papa! 543 00:54:59,700 --> 00:55:03,080 Votre père est également l'une des victimes ici. 544 00:55:05,910 --> 00:55:07,370 -Papa! -Calme-toi. 545 00:55:11,450 --> 00:55:12,620 Non. 546 00:55:13,450 --> 00:55:15,370 Vous ne pouvez pas supporter de le voir. 547 00:55:15,450 --> 00:55:17,870 Les corps explosent au-delà de la reconnaissance. 548 00:55:17,950 --> 00:55:20,330 C'est pourquoi ils sont mis dans ces sacs. 549 00:55:20,410 --> 00:55:22,250 -Papa. -Hé. 550 00:55:23,000 --> 00:55:23,870 Hé. 551 00:55:24,080 --> 00:55:25,410 Papa! 552 00:55:25,540 --> 00:55:26,620 Mon cher garçon. 553 00:55:28,370 --> 00:55:29,910 Calme-toi, chérie. 554 00:55:30,830 --> 00:55:32,410 -Papa! -Facile. 555 00:55:38,200 --> 00:55:39,500 Depuis ce jour, 556 00:55:39,580 --> 00:55:43,410 J'ai été hanté par la culpabilité d'être responsable de la mort de mon père. 557 00:55:43,660 --> 00:55:46,080 C'est pourquoi je ne pourrais pas vous le dire. 558 00:55:46,500 --> 00:55:48,160 Pour me débarrasser de cette culpabilité, 559 00:55:48,250 --> 00:55:51,660 Je dois attraper Bansal, l'homme responsable de l'explosion de Gokul Chat. 560 00:55:51,750 --> 00:55:53,450 C'est pour ça que je suis devenu flic. 561 00:55:53,540 --> 00:55:56,700 La seule connexion de Bansal dans cette ville se trouve Das. 562 00:55:56,790 --> 00:55:59,080 Je dois l'attraper pour arriver à Bansal. 563 00:55:59,160 --> 00:56:02,330 Je l'ai cherché partout et j'ai fait tout ce que je pouvais. 564 00:56:02,910 --> 00:56:04,540 Et pour apaiser ma douleur, 565 00:56:04,620 --> 00:56:07,330 J'effectue les derniers rites pour les corps des orphelins. 566 00:56:09,080 --> 00:56:10,580 Dis-moi quelque chose. 567 00:56:11,200 --> 00:56:14,620 J'ai essayé de te faire parler pendant deux ans, 568 00:56:14,700 --> 00:56:15,950 mais en vain. 569 00:56:16,790 --> 00:56:19,500 Et tout d'un coup, vous êtes venu ici et vous vous êtes ouvert. 570 00:56:21,080 --> 00:56:23,160 Qu’est-ce qui vous a poussé à vous ouvrir ? 571 00:56:27,950 --> 00:56:29,080 Arjun. 572 00:56:30,950 --> 00:56:32,120 Arjun ? 573 00:56:37,450 --> 00:56:39,160 Il a vécu ce que j'ai vécu. 574 00:56:40,290 --> 00:56:42,830 Il pense que son père est mort à cause de lui. 575 00:56:46,410 --> 00:56:49,000 Au moins, c'est Bansal qui est à blâmer. 576 00:56:51,330 --> 00:56:53,410 Mais Arjun n'a personne. 577 00:56:56,330 --> 00:57:00,040 J'ai du mal à croire il n'y a personne derrière ça, Madhu. 578 00:57:01,660 --> 00:57:03,620 Alors, tu penses que c'était un meurtre ? 579 00:57:04,910 --> 00:57:06,000 Oui. 580 00:57:06,410 --> 00:57:08,660 Je n'ai aucune preuve pour le prouver. 581 00:57:11,290 --> 00:57:15,290 Si vous dites que c'était un meurtre, alors toi et Arjun avez le même problème. 582 00:57:15,410 --> 00:57:18,750 Pour lui faire croire qu'il n'est pas responsable pour la mort de son père, 583 00:57:18,830 --> 00:57:20,910 il a besoin de savoir qui est. 584 00:57:24,120 --> 00:57:26,200 Son état pourrait empirer, Madhu. 585 00:57:27,790 --> 00:57:29,870 Tu devrais lui parler. 586 00:57:39,410 --> 00:57:40,250 Désolé, monsieur. 587 00:57:40,330 --> 00:57:41,790 Où est Arjun ? 588 00:57:43,040 --> 00:57:44,620 Il devrait être ici quelque part. 589 00:57:44,700 --> 00:57:46,790 Où serait-il allé ? 590 00:57:51,540 --> 00:57:52,790 Arjun! 591 00:57:55,750 --> 00:57:56,790 Arjun! 592 00:58:03,370 --> 00:58:04,870 Arjun! 593 00:58:07,500 --> 00:58:08,450 Arjun. 594 00:58:11,410 --> 00:58:12,580 Médecin! 595 00:58:30,200 --> 00:58:32,290 Ce n'est pas ta faute, Arjun. 596 00:58:33,410 --> 00:58:35,500 Ton père n'est pas mort à cause de toi. 597 00:58:37,700 --> 00:58:38,950 Non, monsieur. 598 00:58:39,040 --> 00:58:41,290 Si je n'avais pas demandé à mon père de venir, 599 00:58:41,540 --> 00:58:43,450 il serait en vie maintenant. 600 00:58:43,540 --> 00:58:44,950 Je l'ai tué. 601 00:58:48,950 --> 00:58:50,290 Arjun. 602 00:58:53,290 --> 00:58:54,790 Nous avons tous les deux le même problème. 603 00:58:55,660 --> 00:58:57,750 Nous avons la même solution. 604 00:59:10,700 --> 00:59:12,080 Quelle est votre prochaine étape ? 605 00:59:21,830 --> 00:59:22,870 Abbas. 606 00:59:25,450 --> 00:59:28,330 Deux criminels blessés par balle manquent. 607 00:59:28,410 --> 00:59:31,540 Ils sont soignés quelque part ici dans la Vieille Ville. 608 00:59:32,040 --> 00:59:33,660 Activez nos informateurs. 609 00:59:33,870 --> 00:59:35,000 D'accord, monsieur. 610 00:59:39,410 --> 00:59:43,040 S'ils trouvent quelque chose, vous recevrez un appel d'un de nos informateurs. 611 00:59:47,200 --> 00:59:48,040 Dites-moi. 612 00:59:48,200 --> 00:59:51,540 Monsieur, ils ne s'occupent pas des cas graves comme des blessures par balle ici. 613 00:59:51,660 --> 00:59:52,620 D'accord. 614 00:59:56,290 --> 00:59:57,700 -Bonjour? -Monsieur. 615 00:59:57,790 --> 01:00:00,290 J'ai fouillé tout Laad Bazar. Je n'ai trouvé aucun cas de ce genre. 616 01:00:00,370 --> 01:00:01,290 D'accord. 617 01:00:06,200 --> 01:00:07,040 Bonjour. 618 01:00:07,160 --> 01:00:10,250 J'ai trouvé quelqu'un qui soigne les blessures par balle. 619 01:00:10,790 --> 01:00:12,540 -Où? -Hasan Basti. 620 01:00:13,330 --> 01:00:14,580 Je viens. 621 01:00:19,080 --> 01:00:20,000 Bonjour monsieur. 622 01:00:20,290 --> 01:00:24,330 Il y a dix personnes dans la ville qui gèrent des urgences comme celle-ci. 623 01:00:24,410 --> 01:00:26,080 Methmani est leur patron. 624 01:00:26,160 --> 01:00:27,700 Il est très dangereux. 625 01:00:27,790 --> 01:00:29,500 Vous devriez être prudent avec lui. 626 01:00:29,700 --> 01:00:31,080 Monsieur, c'est lui. 627 01:00:48,410 --> 01:00:50,120 Notre gars a été abattu. 628 01:00:50,500 --> 01:00:52,000 Nous avons besoin d'un médecin. 629 01:01:10,250 --> 01:01:11,410 Police. 630 01:01:26,620 --> 01:01:27,750 Hé, arrête ! 631 01:01:36,790 --> 01:01:37,620 Arrêt! 632 01:01:38,870 --> 01:01:40,120 Ou je te tire dessus ! 633 01:01:42,500 --> 01:01:43,330 Arrêt! 634 01:01:46,330 --> 01:01:47,250 Hé! 635 01:01:49,830 --> 01:01:50,660 Hé! 636 01:02:01,830 --> 01:02:03,040 Qui est-il ? 637 01:02:03,120 --> 01:02:05,250 Dis-moi où il est. Ou je te tue ici. 638 01:02:05,330 --> 01:02:07,620 Je ne sais pas. Je reçois deux à trois caisses par jour. 639 01:02:07,750 --> 01:02:09,200 Quelles ont été leurs blessures ? 640 01:02:10,330 --> 01:02:13,040 Un sous les côtes. L'autre à l'épaule droite. 641 01:02:16,870 --> 01:02:18,040 Bonjour. 642 01:02:18,250 --> 01:02:21,540 L'un d'entre eux a reçu une balle dans l'épaule droite. L'autre sous les côtes. 643 01:02:22,040 --> 01:02:24,450 Dis-moi où ils sont soignés. 644 01:02:28,790 --> 01:02:31,000 Basti Dawakhana. Collines rouges. 645 01:02:32,700 --> 01:02:33,700 BASTI DAWAKHANA 646 01:03:08,790 --> 01:03:09,660 Hé. 647 01:03:11,870 --> 01:03:12,750 Hé! 648 01:03:13,080 --> 01:03:14,500 Votre partenaire Ravi est mort. 649 01:03:14,620 --> 01:03:16,910 Dis-moi la vérité si tu ne veux pas mourir. 650 01:03:17,500 --> 01:03:18,450 Je vais vous le dire, monsieur. 651 01:03:18,660 --> 01:03:21,410 Que faisais-tu du corps ? Pourquoi Das était-il impliqué ? 652 01:03:21,700 --> 01:03:24,040 Nous n'y sommes pas allés pour le corps, monsieur. 653 01:03:24,200 --> 01:03:25,750 Nous avons opté pour Shiva. 654 01:03:26,950 --> 01:03:27,910 Pourquoi? 655 01:03:28,200 --> 01:03:31,450 Das nous a dit de suivre Shiva et découvrez… 656 01:03:32,120 --> 01:03:33,910 ce qu'il faisait. 657 01:03:35,620 --> 01:03:38,290 Shiva ? Il était le bras droit de Das, n'est-ce pas ? 658 01:03:38,660 --> 01:03:39,700 Oui. 659 01:03:39,950 --> 01:03:41,080 Mais Shiva 660 01:03:41,700 --> 01:03:44,200 travaillait secrètement pour quelqu'un d'autre. 661 01:03:44,700 --> 01:03:46,290 Donc, Das l'a ciblé. 662 01:03:46,370 --> 01:03:48,660 C'est pourquoi nous avons suivi Shiva. 663 01:03:48,750 --> 01:03:51,330 Il a menacé sa femme 664 01:03:51,580 --> 01:03:55,250 et je l'ai fait sortir avec le cadavre sous votre garde. 665 01:03:55,830 --> 01:03:57,910 Et pour régler les détails, 666 01:03:58,450 --> 01:04:03,120 il a tué sa femme, le garçon orphelin, et le chauffeur aussi. 667 01:04:05,500 --> 01:04:07,250 Il a appelé quelqu'un d'autre 668 01:04:07,330 --> 01:04:09,700 et leur a demandé de venir à l'endroit où se trouvait le corps. 669 01:04:10,330 --> 01:04:13,000 Je suis près du poste de contrôle de Kanakamamidi. 670 01:04:13,620 --> 01:04:14,950 Le corps est en sécurité. 671 01:04:15,750 --> 01:04:16,910 Tu peux venir. 672 01:04:20,410 --> 01:04:21,870 Nous avons tout entendu 673 01:04:22,120 --> 01:04:24,200 et j'ai tout rapporté à Das. 674 01:04:24,370 --> 01:04:27,040 C'est tout pour le corps. Que veux-tu qu’on fasse ? 675 01:04:29,250 --> 01:04:32,370 Ravi et moi avons tué Shiva. 676 01:04:33,290 --> 01:04:35,500 Il attendait quelqu'un d'autre, 677 01:04:35,580 --> 01:04:37,410 mais vous êtes venu, monsieur. 678 01:04:37,580 --> 01:04:41,500 Nous essayions de nous échapper 679 01:04:41,830 --> 01:04:43,910 mais quelqu'un est venu et nous a tiré dessus. 680 01:04:44,000 --> 01:04:45,620 Ravi est mort sur place. 681 01:04:45,700 --> 01:04:47,870 C'est ce qui s'est passé, monsieur. 682 01:04:48,040 --> 01:04:49,000 Hé. 683 01:04:49,120 --> 01:04:50,910 Qui sont ces gens ? 684 01:04:51,000 --> 01:04:53,080 Comment sont-ils connectés à Das ? 685 01:04:54,000 --> 01:04:56,790 Seul Ravi le savait. 686 01:04:58,000 --> 01:05:00,080 Je n'ai travaillé que sous Ravi. 687 01:05:00,870 --> 01:05:04,080 Je ne sais pas qui nous a tiré dessus, ce qu'il fait, 688 01:05:04,160 --> 01:05:05,660 ou à quoi il ressemble. 689 01:05:06,000 --> 01:05:07,500 Croyez-moi, monsieur. 690 01:05:07,580 --> 01:05:09,290 Je dis la vérité. 691 01:05:09,580 --> 01:05:11,410 Où est Das maintenant ? 692 01:05:12,790 --> 01:05:16,250 Les corps de l'opérateur informatique Nikhil et d'autres ont été trouvés. 693 01:05:16,330 --> 01:05:19,160 Les trois corps ont été retrouvés près du lac, et… 694 01:05:25,790 --> 01:05:28,830 Ils enquêteront plus en profondeur sur la base du rapport d'autopsie. 695 01:05:28,910 --> 01:05:30,080 L’enquête… 696 01:06:01,830 --> 01:06:03,370 Hé, qu'est-ce que c'est ? 697 01:06:10,370 --> 01:06:12,870 C'est bon. Il vous reste encore cinq minutes à vivre. 698 01:06:43,290 --> 01:06:45,370 Tu es comme mon mentor, Das. 699 01:06:48,450 --> 01:06:49,290 Où se trouve Das ? 700 01:06:49,580 --> 01:06:52,200 C'est toujours Das, Das ! Avez-vous déjà attrapé Das ? 701 01:06:52,950 --> 01:06:55,040 L'avez-vous déjà vu ? 702 01:06:59,410 --> 01:07:02,080 Tu sais combien j'ai souffert dans la vie. 703 01:07:03,790 --> 01:07:06,120 Tu as fait une grosse erreur en me mettant en travers de mon chemin. 704 01:07:07,700 --> 01:07:10,370 Grâce à toi, cette SI m'a repéré. 705 01:07:13,540 --> 01:07:15,290 Dites-moi. 706 01:07:15,700 --> 01:07:17,200 Pourquoi veux-tu m'arrêter ? 707 01:07:18,040 --> 01:07:19,910 Vous m'avez remplacé. 708 01:07:20,040 --> 01:07:22,500 Et tu fais ce que je voulais faire. 709 01:07:23,580 --> 01:07:25,080 Je veux savoir ce que c'est. 710 01:07:27,950 --> 01:07:30,660 C'est plus destructeur que vous ne pouvez l'imaginer. 711 01:07:30,750 --> 01:07:32,040 Mais toi… 712 01:07:33,660 --> 01:07:35,910 Dieu ! Pourquoi es-tu si stupide, Guna ? 713 01:07:37,200 --> 01:07:40,200 Tu vas mourir de toute façon. Pourquoi veux-tu savoir ? 714 01:07:48,540 --> 01:07:49,870 Écoute, Guna. 715 01:07:49,950 --> 01:07:52,040 J'ai fait beaucoup pour toi. 716 01:07:53,160 --> 01:07:55,250 J'ai changé ta vie. 717 01:07:57,080 --> 01:07:59,160 Montrez un peu de gratitude 718 01:07:59,830 --> 01:08:00,750 et épargne-moi. 719 01:08:02,080 --> 01:08:04,160 Je veux vivre. 720 01:08:05,080 --> 01:08:06,450 Das, Das, Das. 721 01:08:06,540 --> 01:08:08,040 Ne plaide pas, Das. 722 01:08:10,790 --> 01:08:13,000 Vous savez ce qu'est la vraie dignité ? 723 01:08:13,080 --> 01:08:15,330 Sachant que tu vas mourir 724 01:08:15,580 --> 01:08:18,040 et y faire face calmement, sans crainte. 725 01:08:20,040 --> 01:08:21,330 N'ayez pas peur. 726 01:08:22,040 --> 01:08:24,950 Je témoignerai de votre dignité. 727 01:08:33,160 --> 01:08:35,250 Oh mon Dieu ! 728 01:08:51,040 --> 01:08:51,950 Merde! 729 01:09:12,830 --> 01:09:15,620 Das était notre seule piste vers Bansal. 730 01:09:15,700 --> 01:09:17,330 Qui l'aurait tué ? 731 01:09:17,700 --> 01:09:18,950 Hé, arrête ! 732 01:09:20,080 --> 01:09:23,040 Y a-t-il quelqu'un d'autre entre Das et Bansal ? 733 01:09:59,620 --> 01:10:03,160 Le corps de l'officier IPS que vous avez ramené il lui manque le cœur. 734 01:10:08,830 --> 01:10:10,200 Que veux-tu dire? 735 01:10:10,540 --> 01:10:12,500 -Viens vite à GH. -D'accord. 736 01:10:14,290 --> 01:10:15,950 Que se passe-t-il ? 737 01:10:18,620 --> 01:10:20,410 S'il vous plaît, sauvez-moi. 738 01:10:21,080 --> 01:10:22,620 NON. 739 01:10:23,290 --> 01:10:24,290 Non. 740 01:10:39,040 --> 01:10:41,620 Le cœur manque ? Vous plaisantez j'espère? 741 01:10:43,620 --> 01:10:47,160 Vous êtes commissaire. Vous avez l'escouade Aquilas à votre disposition. 742 01:10:48,750 --> 01:10:50,580 Le mort était un officier de l'IAS. 743 01:10:50,660 --> 01:10:53,450 Il était le ministre en chef du Karnataka secrétaire principal. 744 01:10:53,540 --> 01:10:55,910 Monsieur, le corps a été retrouvé sans le cœur. 745 01:10:56,000 --> 01:10:58,410 Nous allons certainement attraper le criminel. 746 01:10:58,500 --> 01:11:00,540 Je me fiche de ce que tu fais. 747 01:11:00,620 --> 01:11:02,700 Oubliez le criminel. 748 01:11:03,290 --> 01:11:06,750 J'ai promis au gouvernement du Karnataka Je remettrais le corps demain. 749 01:11:06,870 --> 01:11:08,410 Si je reviens sur ma parole, 750 01:11:08,500 --> 01:11:10,580 Je serai ici pour les trois prochaines années. 751 01:11:10,700 --> 01:11:12,370 Je vais vous donner une leçon. 752 01:11:13,750 --> 01:11:15,080 Je comprends, monsieur. 753 01:11:15,160 --> 01:11:16,580 Je me demande ce que tu as compris. 754 01:11:16,660 --> 01:11:17,700 Bonjour, monsieur. 755 01:11:17,790 --> 01:11:19,160 Viens, chérie. 756 01:11:21,330 --> 01:11:23,080 Pourquoi criez-vous, monsieur ? 757 01:11:23,160 --> 01:11:26,290 Je te l'ai dit plusieurs fois pour ne pas vous stresser. 758 01:11:26,370 --> 01:11:27,290 Tu peux prendre soin de moi. 759 01:11:27,370 --> 01:11:28,910 Monsieur, je vais prendre congé. 760 01:11:44,200 --> 01:11:46,370 Transporter le corps à la morgue après l'embaumement. 761 01:11:46,450 --> 01:11:47,290 D'accord. 762 01:11:50,160 --> 01:11:53,450 L'inspecteur Anand m'a dit de ne rien vous dire. 763 01:11:53,540 --> 01:11:56,040 Lui as-tu promis de ne pas le faire ? 764 01:11:56,660 --> 01:11:57,750 Non. 765 01:11:57,870 --> 01:11:59,080 Alors dis-moi. 766 01:12:02,410 --> 01:12:04,450 Au début, il était très prudent. 767 01:12:04,540 --> 01:12:06,950 Mais plus tard, il est devenu fou. 768 01:12:08,330 --> 01:12:09,870 Il vient de lui arracher le cœur. 769 01:12:11,790 --> 01:12:15,290 Le fil qui relie le cœur au stimulateur cardiaque a été sectionné. 770 01:12:15,540 --> 01:12:17,040 Cela est resté dans le cœur. 771 01:12:18,040 --> 01:12:20,120 Il aurait pu faire ça pressé de s'enfuir. 772 01:12:20,950 --> 01:12:22,410 Médecin. 773 01:12:22,620 --> 01:12:25,500 Huit heures après la mort d'une personne, 774 01:12:25,910 --> 01:12:28,700 pouvons-nous utiliser leur cœur pour une transplantation ? 775 01:12:28,830 --> 01:12:29,700 Impossible. 776 01:12:29,790 --> 01:12:32,910 Après huit heures, c'est juste un morceau de viande. 777 01:12:33,450 --> 01:12:36,250 Alors que va-t-il faire avec le cœur du mort ? 778 01:12:38,410 --> 01:12:41,040 Avez-vous trouvé autre chose ? 779 01:12:41,250 --> 01:12:43,410 D'après le rapport du médecin de GH, 780 01:12:43,540 --> 01:12:47,040 il est clair que la cause du décès c'était une crise cardiaque. 781 01:12:47,370 --> 01:12:50,870 Hormis les traces de sueur de ceux qui a manipulé le corps, 782 01:12:50,950 --> 01:12:54,080 de la salive de chien et des traces de terre, 783 01:12:54,200 --> 01:12:56,450 il n'y a pas d'autres substances toxiques. 784 01:12:56,620 --> 01:12:59,750 Nous pouvons compléter le rapport d'autopsie si nous trouvons le cœur manquant. 785 01:12:59,830 --> 01:13:02,250 Et nous avons envoyé le stimulateur cardiaque pour analyse médico-légale. 786 01:13:02,330 --> 01:13:05,120 Si nous obtenons des informations de là, Je vous tiendrai au courant. 787 01:13:05,410 --> 01:13:07,620 Srinivas s'occupe-t-il de la médecine légale ? 788 01:13:07,700 --> 01:13:08,790 Oui. 789 01:13:10,120 --> 01:13:12,870 Monsieur, si nous remettons le corps sans le coeur, 790 01:13:12,950 --> 01:13:15,620 nous pourrions rencontrer des problèmes avec le gouvernement du Karnataka. 791 01:13:15,830 --> 01:13:19,790 Le corps sera transporté à Bangalore demain matin comme prévu. 792 01:13:19,910 --> 01:13:22,870 Mais il sera réduit en cendres en chemin. 793 01:13:23,950 --> 01:13:25,580 Dans cet état, 794 01:13:25,700 --> 01:13:29,200 je ne pense pas que ce soit une bonne idée remettre Arjun au département. 795 01:13:30,040 --> 01:13:32,370 Le commissaire sait le cœur manque, 796 01:13:32,540 --> 01:13:34,910 mais il n'a pris aucune mesure contre moi. 797 01:13:35,500 --> 01:13:37,370 Je pense qu'il prépare quelque chose de grand. 798 01:13:37,450 --> 01:13:39,200 Monsieur, qu'en est-il du garçon ? 799 01:13:39,500 --> 01:13:43,750 Remettez le garçon au gouvernement avec les cendres. 800 01:13:44,370 --> 01:13:46,330 Son père est mort. Qui s'en soucie? 801 01:13:51,700 --> 01:13:53,790 Je suis désolé, papa. 802 01:13:56,040 --> 01:13:58,120 Je suis désolé, papa. 803 01:14:00,200 --> 01:14:01,450 Je suis désolé, papa. 804 01:14:01,540 --> 01:14:03,250 Gunnu. 805 01:14:16,500 --> 01:14:18,580 Papa. 806 01:14:22,040 --> 01:14:23,910 Si tu n'avais pas appelé, 807 01:14:24,000 --> 01:14:25,540 Je serais encore en vie. 808 01:14:28,700 --> 01:14:30,620 Papa. 809 01:14:30,700 --> 01:14:32,750 Je suis vraiment désolé, papa. 810 01:14:32,830 --> 01:14:34,620 Je suis vraiment désolé. 811 01:14:34,700 --> 01:14:37,950 Je n'aurais jamais cru que ça t'arriverait. Je suis vraiment désolé, papa. 812 01:14:38,040 --> 01:14:39,620 -Je suis vraiment désolé. -Arjun ? 813 01:14:39,750 --> 01:14:40,790 Arjun. 814 01:14:40,950 --> 01:14:42,660 Je suis vraiment désolé, papa. 815 01:14:42,790 --> 01:14:44,870 Je suis vraiment désolé, papa. 816 01:14:47,580 --> 01:14:49,620 Je suis vraiment désolé, papa. 817 01:14:49,910 --> 01:14:52,330 Je n'ai jamais vraiment pensé cela vous arriverait. 818 01:14:52,540 --> 01:14:54,750 Je ne voulais pas que cela arrive. 819 01:14:54,910 --> 01:14:57,790 Je suis vraiment désolé, papa. Je suis vraiment désolé. 820 01:14:57,910 --> 01:15:00,200 Monsieur, s'il vous plaît, dites-le à mon père 821 01:15:00,290 --> 01:15:02,370 que je ne m'attendais pas à ce que cela arrive. 822 01:15:03,290 --> 01:15:05,370 Je suis vraiment désolé, papa. 823 01:15:05,450 --> 01:15:08,080 S'il te plaît, dis-lui Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive. 824 01:15:10,330 --> 01:15:13,080 -C'est bon. -Je suis vraiment désolé, papa. 825 01:15:19,000 --> 01:15:23,660 Le commissaire et CI ont convenu pour envoyer le corps à Bangalore demain. 826 01:15:26,580 --> 01:15:28,330 Tout le monde traite Arjun injustement 827 01:15:28,410 --> 01:15:30,540 du ministre de l'Intérieur au commissaire. 828 01:15:31,370 --> 01:15:34,910 Comment peut-il accomplir les derniers rites pour le corps sans cœur de son père ? 829 01:15:36,500 --> 01:15:40,500 C'est la responsabilité d'un fils de légitimement faire ses adieux à son père décédé. 830 01:15:42,790 --> 01:15:44,870 Quand le fils ne parvient pas à le faire, 831 01:15:45,580 --> 01:15:47,200 quoi qu'il arrive, 832 01:15:48,120 --> 01:15:49,330 il est comme mort, 833 01:15:50,620 --> 01:15:51,830 comme moi. 834 01:15:54,870 --> 01:15:56,950 Je ne laisserai pas ça arriver à Arjun. 835 01:16:08,660 --> 01:16:10,250 Ce risque est-il nécessaire ? 836 01:16:11,040 --> 01:16:12,200 Pour autant que nous le sachions, 837 01:16:12,290 --> 01:16:15,700 le commissaire n'a pas besoin d'Arjun pour clôturer l'affaire. 838 01:16:16,330 --> 01:16:17,500 Il a juste besoin du corps. 839 01:16:17,790 --> 01:16:21,120 C'est pourquoi j'ai prendre ce risque, Madhu. 840 01:17:20,160 --> 01:17:21,000 Bon sang. 841 01:17:25,250 --> 01:17:26,660 "Ramachandra Rao." 842 01:18:58,160 --> 01:19:00,200 Alors, je peux devenir Dieu si je deviens médecin ? 843 01:19:00,290 --> 01:19:04,040 Grand-père, alors je deviendrai un médecin comme vous et devenez Dieu. 844 01:19:04,120 --> 01:19:06,580 Tout le monde s'inclinera devant moi. 845 01:19:32,330 --> 01:19:33,410 Arrêt! 846 01:20:02,500 --> 01:20:04,580 Il a déjà volé le cœur. 847 01:20:04,950 --> 01:20:07,040 Et il est revenu chercher le cadavre. 848 01:20:07,790 --> 01:20:10,330 Quelle pourrait être sa motivation, Yugandhar ? 849 01:20:10,580 --> 01:20:13,700 Je ne comprends pas non plus son motif ou son comportement. 850 01:20:14,080 --> 01:20:17,120 Quand je l'ai vu pour la première fois, il était en colère contre le corps. 851 01:20:17,200 --> 01:20:20,450 Mais aujourd'hui, il a vu le même corps et s'enfuit effrayé. 852 01:20:21,250 --> 01:20:22,660 Qu'est-ce que vous avez dit? 853 01:20:23,830 --> 01:20:26,750 Il a vu le cadavre et s'est enfui comme un enfant effrayé. 854 01:20:28,580 --> 01:20:31,120 -Il a vu les cadavres et a eu peur ? -Oui. 855 01:20:34,250 --> 01:20:35,950 Un instant. 856 01:20:49,370 --> 01:20:50,870 Que fais-tu, Madhu ? 857 01:20:51,120 --> 01:20:54,290 Je t'ai dit que je faisais une thèse sur des cas non résolus, non ? 858 01:20:54,830 --> 01:20:56,410 D'après ce que tu viens de dire, 859 01:20:56,500 --> 01:20:59,290 Je pense qu'il a un caractère particulier trouble psychologique. 860 01:20:59,750 --> 01:21:00,910 Quoi? 861 01:21:01,000 --> 01:21:02,830 Un trouble psychologique ? 862 01:21:02,910 --> 01:21:04,450 De quoi parles-tu? 863 01:21:05,000 --> 01:21:07,080 Pour faire simple, c'est une phobie. 864 01:21:08,200 --> 01:21:09,290 Phobie? 865 01:21:10,160 --> 01:21:11,950 Juste en regardant le cadavre ? 866 01:21:17,700 --> 01:21:19,540 Est-ce que cela peut vraiment arriver ? 867 01:21:19,790 --> 01:21:22,120 Certaines personnes ont peur des belles filles. 868 01:21:22,200 --> 01:21:24,290 C'est ce qu'on appelle la venustraphobie. 869 01:21:24,910 --> 01:21:26,580 Certaines personnes ont peur du noir. 870 01:21:26,660 --> 01:21:28,540 C'est ce qu'on appelle l'achluophobie. 871 01:21:28,620 --> 01:21:30,790 Certaines personnes ont peur du sang. 872 01:21:30,870 --> 01:21:32,250 C'est de l'hémophobie. 873 01:21:32,910 --> 01:21:34,370 Pourquoi aller si loin ? 874 01:21:34,580 --> 01:21:37,120 Tu as eu peur de me le dire à propos de votre culpabilité aussi. 875 01:21:37,750 --> 01:21:39,040 De même, 876 01:21:39,410 --> 01:21:42,080 il a peur des cadavres. 877 01:21:42,830 --> 01:21:44,330 C'est ce qu'on appelle la nécrophobie. 878 01:21:44,410 --> 01:21:45,750 Très rare. 879 01:21:46,540 --> 01:21:50,250 Seulement 13 patients atteints de cette maladie ont été signalés en Inde. 880 01:21:50,700 --> 01:21:52,410 Je pense que j'ai cette liste. 881 01:21:52,830 --> 01:21:54,330 Voyez si c'est ici. 882 01:21:54,580 --> 01:21:57,120 Il s'agit de l'étude de cas de Mme Jayalalitha. 883 01:21:57,200 --> 01:21:58,790 Je l'ai emprunté pour ma thèse. 884 01:21:58,870 --> 01:22:01,750 S'il a reçu un traitement, cela doit être dans ces dossiers. 885 01:22:01,830 --> 01:22:03,120 Vérifiez-le. 886 01:22:03,370 --> 01:22:04,370 Oh, mon Dieu. 887 01:22:28,750 --> 01:22:30,040 -Madhu. - Oui? 888 01:22:32,250 --> 01:22:33,700 C'est lui. 889 01:22:36,200 --> 01:22:37,830 "Guna Sundaram." 890 01:22:38,040 --> 01:22:39,540 -Tournez-le. -Guna Sundaram. 891 01:22:50,040 --> 01:22:52,250 Monsieur, les caméras ne fonctionnent pas à la morgue. 892 01:22:52,330 --> 01:22:55,120 Nous dessinons le suspect d'après la description de l'infirmière. 893 01:22:55,250 --> 01:22:57,540 Pensez-vous que le suspect a fait cela ? 894 01:22:58,120 --> 01:22:59,000 Monsieur? 895 01:22:59,120 --> 01:23:00,700 Non, certainement pas. 896 01:23:00,790 --> 01:23:02,580 Cela a été fait par Yugandhar. 897 01:23:02,660 --> 01:23:04,290 Comment pouvez-vous en être si sûr, monsieur ? 898 01:23:04,500 --> 01:23:06,290 Le suspect a déjà tué quatre personnes. 899 01:23:06,370 --> 01:23:09,620 Il n'aurait pas épargné nos agents aiment ça. 900 01:23:10,790 --> 01:23:13,200 Yugandhar a dû voir le suspect. 901 01:23:13,290 --> 01:23:17,080 S'il l'avait attrapé, il l'aurait amené ici maintenant. 902 01:23:17,330 --> 01:23:20,290 Donc il doit essayer pour traquer le suspect. 903 01:23:20,950 --> 01:23:23,540 Si nous le suivons, nous les attraperons tous les deux. 904 01:23:25,080 --> 01:23:27,410 Je veux que le corps et le garçon reviennent. 905 01:23:27,700 --> 01:23:28,750 Monsieur. 906 01:23:29,620 --> 01:23:30,870 Guna. 907 01:23:30,950 --> 01:23:32,830 Je ne pourrai jamais l'oublier. 908 01:23:33,120 --> 01:23:35,200 C'est un personnage intense et particulier. 909 01:23:37,290 --> 01:23:38,950 Il était étudiant en médecine. 910 01:23:39,330 --> 01:23:41,200 Dès sa première année, 911 01:23:41,290 --> 01:23:46,620 certains de ses articles de recherche ont été publiés dans les revues étudiantes et collégiales. 912 01:23:47,080 --> 01:23:49,160 Et ils étaient en microbiologie. 913 01:23:49,830 --> 01:23:51,910 Imaginez à quel point il était brillant. 914 01:23:52,790 --> 01:23:56,160 On ne s'attendrait jamais à un étudiant comme lui devenir un criminel. 915 01:23:59,750 --> 01:24:01,330 -A partir de maintenant… -A partir de maintenant… 916 01:24:01,660 --> 01:24:03,370 -dans toutes mes actions… -dans toutes mes actions… 917 01:24:03,700 --> 01:24:05,750 -Je maintiendrai… -Je maintiendrai… 918 01:24:05,830 --> 01:24:07,700 -la justice… -la justice… 919 01:24:08,040 --> 01:24:11,790 -et honore ton grand sacrifice. -et honore ton grand sacrifice. 920 01:24:24,080 --> 01:24:26,450 Alors, qui est ce courageux ? 921 01:24:27,790 --> 01:24:28,870 Monsieur. 922 01:24:29,410 --> 01:24:30,410 C'est moi. 923 01:24:54,040 --> 01:24:56,620 Ceci est courant pour les débutants. Cela arrive à tout le monde. 924 01:24:57,370 --> 01:24:58,660 Guna. 925 01:24:59,000 --> 01:25:00,410 Ne pas paniquer. Respirer. 926 01:25:00,870 --> 01:25:02,160 Calmez-vous. 927 01:25:05,410 --> 01:25:06,700 Guna, ça va ? 928 01:25:07,000 --> 01:25:08,450 Regardez-le trembler. 929 01:25:08,620 --> 01:25:09,660 Guna, calme-toi. 930 01:25:10,700 --> 01:25:12,200 Guna, ça va ? 931 01:25:12,950 --> 01:25:14,200 Calmez-vous. 932 01:25:14,410 --> 01:25:15,700 Ne pas paniquer. 933 01:25:17,660 --> 01:25:18,830 Guna. 934 01:25:19,790 --> 01:25:20,830 Guna. 935 01:25:21,370 --> 01:25:22,330 Guna ! 936 01:25:24,040 --> 01:25:25,080 Oh, mon Dieu. 937 01:25:27,870 --> 01:25:29,790 Après cet incident, 938 01:25:29,870 --> 01:25:32,290 Guna avait peur d'aller au laboratoire d'anatomie. 939 01:25:35,450 --> 01:25:37,330 Veux-tu entrer ? 940 01:25:40,370 --> 01:25:43,620 Cette humiliation lui a causé un traumatisme grave. 941 01:25:44,660 --> 01:25:48,540 La peur de ne pas pouvoir devenir un médecin me l'a amené. 942 01:25:53,660 --> 01:25:58,040 Si vous souhaitez une solution à votre problème, J'ai besoin de connaître ta vie d'abord. 943 01:25:59,120 --> 01:26:01,410 Alors, je peux devenir Dieu si je deviens médecin ? 944 01:26:01,660 --> 01:26:05,410 C'est le seul métier qui peut faire un être humain semblable à Dieu. 945 01:26:06,370 --> 01:26:10,370 Grand-père, alors je deviendrai un médecin comme vous et devenez Dieu. 946 01:26:15,620 --> 01:26:17,120 Après la mort de mon grand-père, 947 01:26:17,200 --> 01:26:20,250 tout le monde a oublié que j'existais. 948 01:26:20,910 --> 01:26:22,450 C'est celui-là, grand-père. 949 01:26:27,330 --> 01:26:30,330 Puis j'ai réalisé que j'avais besoin une identité qui m'est propre. 950 01:26:31,080 --> 01:26:32,790 Alors, je voulais devenir médecin. 951 01:26:32,870 --> 01:26:34,620 J'ai étudié dur et je suis arrivé jusqu'ici. 952 01:26:35,330 --> 01:26:37,000 B-Mais maintenant 953 01:26:37,290 --> 01:26:39,450 J'ai-j'ai peur 954 01:26:40,250 --> 01:26:43,200 je vais rester orphelin sans aucune identité. 955 01:26:45,160 --> 01:26:47,540 Voir ton grand-père mourir devant toi 956 01:26:47,700 --> 01:26:50,540 et tous ces cadavres à la morgue 957 01:26:50,910 --> 01:26:52,950 créé un sentiment de peur en vous. 958 01:26:53,080 --> 01:26:54,500 Après tant d'années, 959 01:26:54,580 --> 01:26:58,120 Quand tu as vu un cadavre au labo, cela a de nouveau déclenché votre peur. 960 01:26:58,250 --> 01:27:00,660 C'est ce qu'on appelle la nécrophobie. 961 01:27:04,620 --> 01:27:09,700 Des étudiants en médecine comme vous Je ne devrais pas avoir cette peur des cadavres. 962 01:27:10,330 --> 01:27:12,040 Médecin. S'il vous plaît, docteur. 963 01:27:12,370 --> 01:27:13,830 Non. 964 01:27:13,910 --> 01:27:14,910 Viens. 965 01:27:15,000 --> 01:27:16,950 Mettez de côté votre ambition 966 01:27:17,040 --> 01:27:19,120 et regardez le problème devant vous. 967 01:27:19,620 --> 01:27:23,620 Traitez juste le cadavre devant vous comme un objet. 968 01:27:23,700 --> 01:27:25,870 Ce n'est pas là pour vous faire peur. 969 01:27:25,950 --> 01:27:28,080 Il est là pour vous apprendre. 970 01:27:28,250 --> 01:27:30,830 Entraînez votre subconscient à accepter cela. 971 01:27:31,040 --> 01:27:33,080 Ce n’est qu’alors que vous pourrez vous débarrasser de cette peur. 972 01:27:33,160 --> 01:27:36,120 Ce n'est pas un problème qui peut être résolu en une seule séance. 973 01:27:36,200 --> 01:27:38,160 Vous avez besoin d'un traitement régulier. 974 01:27:38,250 --> 01:27:40,040 Tout ira bien. 975 01:27:40,120 --> 01:27:41,000 D'accord? 976 01:27:41,120 --> 01:27:42,790 -Que Dieu te bénisse. -Ouais. 977 01:27:51,330 --> 01:27:52,540 C'est bon. 978 01:27:52,660 --> 01:27:55,250 Les étudiants, dans ce cours d'anatomie, 979 01:27:55,750 --> 01:27:58,500 tu apprends comment disséquer l'abdomen. 980 01:27:58,580 --> 01:28:00,500 C'est un scalpel. Un objet pointu. 981 01:28:00,580 --> 01:28:03,250 Lorsque vous travaillez, soyez prudent. D'accord? 982 01:28:04,200 --> 01:28:05,160 Tout va bien. 983 01:28:05,250 --> 01:28:06,660 -Oh, Guna. -C'est bon. 984 01:28:06,790 --> 01:28:08,500 Vous avez raté les trois dernières séances. 985 01:28:08,580 --> 01:28:10,500 Viens. Rejoignez-nous. 986 01:28:10,580 --> 01:28:11,790 Avancez. 987 01:28:11,870 --> 01:28:13,370 N'ayez pas peur. 988 01:28:13,500 --> 01:28:14,870 Aujourd'hui, Guna va disséquer. 989 01:28:14,950 --> 01:28:16,450 Nous allons tous regarder. 990 01:28:16,700 --> 01:28:18,200 Guna, tiens le scalpel. 991 01:28:19,040 --> 01:28:20,200 Tenez-le. 992 01:28:21,200 --> 01:28:22,040 Tenez-le. 993 01:28:22,120 --> 01:28:23,660 Tenez-le soigneusement comme ça. 994 01:28:23,750 --> 01:28:25,160 D'accord, c'est la poignée. 995 01:28:25,790 --> 01:28:27,500 C'est la première couche épidermique. 996 01:28:27,830 --> 01:28:29,410 Coupez-le avec précision. 997 01:28:29,870 --> 01:28:31,200 Calmez-vous. 998 01:28:31,290 --> 01:28:32,700 Donnez-moi un moment. 999 01:28:32,830 --> 01:28:34,000 Bonjour. 1000 01:28:34,160 --> 01:28:35,290 Oui Monsieur. 1001 01:28:35,500 --> 01:28:36,540 Ouais. 1002 01:28:41,330 --> 01:28:42,540 Monsieur? 1003 01:28:57,080 --> 01:28:59,000 Couvrez-le. 1004 01:28:59,410 --> 01:29:01,370 Couvrez-le. 1005 01:29:06,500 --> 01:29:07,410 Hé! 1006 01:29:07,620 --> 01:29:09,370 Ouvrez la porte ! 1007 01:29:09,540 --> 01:29:10,950 Ouvrez la porte ! 1008 01:29:11,040 --> 01:29:12,080 Ouvrez-le ! 1009 01:30:09,000 --> 01:30:09,830 Hé, Guna ! 1010 01:30:09,910 --> 01:30:11,040 Guna, arrête de couper ! 1011 01:30:11,330 --> 01:30:12,410 Guna, arrête ça ! 1012 01:30:12,660 --> 01:30:13,870 Arrête ça, Guna ! 1013 01:30:14,750 --> 01:30:15,620 Guna ! 1014 01:30:16,950 --> 01:30:17,790 Arrêtez ça ! 1015 01:30:21,080 --> 01:30:23,750 Un laboratoire d'anatomie est comme un temple aux étudiants en médecine. 1016 01:30:23,910 --> 01:30:27,160 Le cadavre là-dedans est comme un dieu. 1017 01:30:27,450 --> 01:30:29,540 Et tu as détruit une chose tellement sacrée. 1018 01:30:30,200 --> 01:30:32,080 Vous n'êtes pas apte à être médecin. 1019 01:30:32,250 --> 01:30:34,660 Monsieur. 1020 01:30:35,160 --> 01:30:37,870 Monsieur, si je ne deviens pas médecin, Je suis comme mort. 1021 01:30:37,950 --> 01:30:39,540 S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît. 1022 01:30:39,700 --> 01:30:41,000 S'il vous plaît, monsieur. 1023 01:30:41,160 --> 01:30:44,160 Hé! Vouloir devenir un médecin ne suffit pas. 1024 01:30:44,660 --> 01:30:46,330 Il faut aussi être qualifié. 1025 01:30:46,700 --> 01:30:48,450 Monsieur, s'il vous plaît. 1026 01:30:48,620 --> 01:30:49,500 S'il te plaît. 1027 01:30:49,620 --> 01:30:52,160 - Arrêtez ce drame. Écouter. -S'il te plaît. 1028 01:30:52,250 --> 01:30:53,790 Vous êtes rustique. 1029 01:30:54,370 --> 01:30:56,620 Vous ne serez jamais médecin de votre vie. 1030 01:30:56,700 --> 01:30:58,620 -Monsieur? -Tu ne seras jamais médecin. 1031 01:30:59,000 --> 01:31:00,040 -Monsieur? -Se déplacer. 1032 01:31:00,160 --> 01:31:02,250 Votre carrière est terminée. 1033 01:31:04,250 --> 01:31:05,080 Hé! 1034 01:31:19,290 --> 01:31:20,790 Quelqu'un aide. 1035 01:31:25,120 --> 01:31:26,290 Aide. 1036 01:31:34,250 --> 01:31:35,290 Guna. 1037 01:31:36,540 --> 01:31:37,830 Ne soyez pas en colère. 1038 01:31:38,200 --> 01:31:39,160 Guna. 1039 01:31:39,370 --> 01:31:40,200 Guna. 1040 01:31:40,370 --> 01:31:41,620 Ne fais pas ça. 1041 01:31:41,910 --> 01:31:42,830 Guna. 1042 01:31:43,000 --> 01:31:43,870 Non. 1043 01:31:44,750 --> 01:31:45,750 Guna. 1044 01:31:46,620 --> 01:31:47,580 Guna. 1045 01:31:52,120 --> 01:31:53,450 Hé! Arrêtez ça ! 1046 01:32:05,910 --> 01:32:08,000 C'était la dernière fois que j'ai vu Guna. 1047 01:32:15,120 --> 01:32:17,120 Vous nous avez dit quel est son problème 1048 01:32:17,200 --> 01:32:19,290 et pourquoi sa vie a été ruinée. 1049 01:32:20,790 --> 01:32:22,000 Alors… 1050 01:32:28,290 --> 01:32:30,330 Quelle est votre explication à cela ? 1051 01:32:33,500 --> 01:32:36,790 Généralement, les médecins sont comparés à Dieu. 1052 01:32:37,500 --> 01:32:39,250 Un médecin est l'incarnation de Dieu. 1053 01:32:39,660 --> 01:32:43,160 Les gens appelaient son grand-père Dieu. Alors, il voulait le devenir aussi. 1054 01:32:43,700 --> 01:32:46,830 Mais il ne pouvait même pas devenir médecin. 1055 01:32:47,080 --> 01:32:49,870 Il ne pouvait pas atteindre la gloire de Dieu en tant que médecin. 1056 01:32:50,790 --> 01:32:52,790 Peut-être qu'il est 1057 01:32:53,660 --> 01:32:55,660 je le cherche dans le monde du crime. 1058 01:32:57,370 --> 01:32:59,080 Comportement narcissique. 1059 01:32:59,620 --> 01:33:00,700 Exactement. 1060 01:33:01,750 --> 01:33:04,500 Ces personnes ont un fort complexe divin. 1061 01:33:05,290 --> 01:33:08,700 En fait, Guna n'arrivait pas à surmonter sa phobie. 1062 01:33:09,330 --> 01:33:13,450 parce qu'il craignait de ne jamais pouvoir devenir comme son grand-père. 1063 01:33:14,500 --> 01:33:16,160 Et, à l'heure actuelle 1064 01:33:16,950 --> 01:33:20,330 son état d'esprit est trop dangereux. 1065 01:33:44,580 --> 01:33:47,410 Le monde est plein de drames et des gens stupides. 1066 01:34:18,000 --> 01:34:20,080 Les médecins disent que c'est un psychopathe. 1067 01:34:21,120 --> 01:34:23,250 Il a des liens avec des terroristes, 1068 01:34:23,330 --> 01:34:25,000 mais il avait une rivalité avec Das. 1069 01:34:26,540 --> 01:34:27,660 Bon sang! 1070 01:34:28,120 --> 01:34:31,040 Je n'ai jamais vu d'affaire pénale prendre tellement de directions. 1071 01:34:33,870 --> 01:34:38,080 Peu importe les directions qu'il prend, ils doivent tous converger en un point. 1072 01:34:39,620 --> 01:34:44,120 Pour trouver ce point, nous devons savoir chaque petit détail sur Guna. 1073 01:34:51,620 --> 01:34:53,540 Merci d'être venu ici. 1074 01:34:55,160 --> 01:34:57,910 Chaque fois que je te vois, J'ai envie de partager des choses avec toi. 1075 01:34:58,000 --> 01:35:00,790 Allez. Ne recommencez pas vos histoires de rupture. 1076 01:35:00,910 --> 01:35:02,410 Je les ai entendus plusieurs fois. 1077 01:35:02,620 --> 01:35:04,500 Vous avez dit avoir trouvé un indice important. 1078 01:35:04,660 --> 01:35:05,870 Une minute. 1079 01:35:10,080 --> 01:35:13,040 Un indice révolutionnaire. Vous vous enivrerez après l'avoir entendu. 1080 01:35:16,040 --> 01:35:19,370 Madhu, va à l'université qu'il a fréquentée. Vous pourriez trouver une piste. 1081 01:35:26,790 --> 01:35:28,660 -Excusez-moi. -Que veux-tu? 1082 01:35:29,120 --> 01:35:30,790 J'ai besoin d'informations. 1083 01:35:32,080 --> 01:35:34,870 Officier, il a commencé sa vie criminelle en prison. 1084 01:35:35,250 --> 01:35:39,700 Allez dans cette prison et découvrez qui étaient ses visiteurs et ses conseillers juridiques. 1085 01:35:44,950 --> 01:35:47,450 Voici les enregistrements que vous avez demandés. 1086 01:35:53,250 --> 01:35:56,540 Il n'y a pas de personnel au bureau. Tout le monde est allé au camp médical. 1087 01:35:56,660 --> 01:35:58,540 Tu peux revenir demain. 1088 01:35:58,790 --> 01:36:00,330 C'est très important. 1089 01:36:00,580 --> 01:36:03,450 Il n'y a personne au bureau. Revenez demain. 1090 01:36:04,830 --> 01:36:08,700 Le stimulateur cardiaque implanté dans son corps a été falsifié. 1091 01:36:09,500 --> 01:36:10,580 Falsification ? 1092 01:36:11,000 --> 01:36:12,000 Comment? 1093 01:36:12,160 --> 01:36:13,250 Attendez. 1094 01:36:16,580 --> 01:36:20,750 Des stimulateurs cardiaques sont implantés chez les patients avec un rythme cardiaque lent 1095 01:36:20,870 --> 01:36:23,250 pour stabiliser le rythme cardiaque. 1096 01:36:24,040 --> 01:36:26,580 Mais ce stimulateur cardiaque 1097 01:36:26,750 --> 01:36:30,540 a été conçu pour mal fonctionner et provoquer une crise cardiaque à un moment précis. 1098 01:36:31,910 --> 01:36:35,830 Habituellement, les stimulateurs cardiaques génèrent des impulsions allant de 0,1 à 5 volts. 1099 01:36:36,870 --> 01:36:40,250 Mais celui-ci semble avoir généré une impulsion de 15 volts la dernière fois. 1100 01:36:40,330 --> 01:36:42,330 Son rythme cardiaque s'est peut-être arrêté à ce moment-là. 1101 01:36:42,450 --> 01:36:44,540 Cela produit toujours des impulsions. 1102 01:36:45,370 --> 01:36:48,330 Celui qui a fait ça connaît la science médicale et la technologie bien. 1103 01:36:52,080 --> 01:36:53,540 Un meurtre planifié. 1104 01:36:56,620 --> 01:36:59,000 Connaissez-vous un ancien élève nommé Guna? 1105 01:37:09,250 --> 01:37:11,370 L'atrocité qu'il a commise ce jour-là 1106 01:37:11,580 --> 01:37:13,750 est encore frais dans mon esprit. 1107 01:37:14,700 --> 01:37:16,790 Que lui est-il arrivé après ça ? 1108 01:37:17,830 --> 01:37:20,500 Il n'a pas été revu après être allé en prison. 1109 01:37:23,000 --> 01:37:25,950 Quelle entreprise a fabriqué ce stimulateur cardiaque ? 1110 01:37:26,830 --> 01:37:29,160 -Max, une entreprise basée à Hyderabad. -Oh. 1111 01:37:29,290 --> 01:37:33,000 J'ai demandé. Le fabricant n’a commis aucun acte répréhensible. 1112 01:37:33,200 --> 01:37:36,040 De plus, ils livrent directement au client. 1113 01:37:36,500 --> 01:37:38,500 Aucun tiers n’est impliqué. 1114 01:37:39,290 --> 01:37:43,790 Récemment, trois patients VVIP qui avaient les stimulateurs cardiaques de cette entreprise implantés 1115 01:37:44,160 --> 01:37:46,790 souffert de complications et déposé des plaintes. 1116 01:37:48,080 --> 01:37:52,830 Le médecin qui a pratiqué les opérations sur ces trois-là et sur l'officier IPS 1117 01:37:52,910 --> 01:37:54,080 est la même personne. 1118 01:37:54,540 --> 01:37:55,620 Qui est-ce ? 1119 01:37:57,080 --> 01:38:00,160 Savez-vous s'il avait des amis proches ? 1120 01:38:00,660 --> 01:38:03,540 Il n'avait pas d'amis en tant que tels. 1121 01:38:04,250 --> 01:38:07,330 Mais une jeune chrétienne était toujours avec lui. 1122 01:38:07,410 --> 01:38:08,580 Une fille ? 1123 01:38:08,910 --> 01:38:10,120 Qui est-elle ? 1124 01:38:20,700 --> 01:38:22,290 Cardiologue Jessy Thomas. 1125 01:38:22,750 --> 01:38:25,540 Centre de cardiologie Mont Christ, New York, États-Unis. 1126 01:38:28,250 --> 01:38:30,200 Jessy Thomas. 1127 01:38:31,700 --> 01:38:33,120 Jessy Thomas. 1128 01:38:34,290 --> 01:38:35,660 "Jessy Thomas." 1129 01:38:37,620 --> 01:38:39,000 Qui est Jessy Thomas ? 1130 01:38:40,410 --> 01:38:41,410 Jessy Thomas? 1131 01:38:41,750 --> 01:38:42,950 Jessy Thomas. 1132 01:38:44,660 --> 01:38:48,540 Durant son séjour en prison, une seule personne rendait régulièrement visite à Guna. 1133 01:38:48,620 --> 01:38:49,790 C'était Jessy Thomas. 1134 01:38:49,910 --> 01:38:52,120 Elle était la seule amie de Guna. 1135 01:38:54,370 --> 01:38:58,290 Jessy Thomas a joué l'opération chirurgicale de l'officier IPS aux États-Unis. 1136 01:38:58,870 --> 01:39:00,580 Guna a pris son cœur. 1137 01:39:01,120 --> 01:39:02,290 Mais pourquoi ? 1138 01:39:08,540 --> 01:39:10,540 Ces trois patients VIP 1139 01:39:10,660 --> 01:39:14,370 a eu des complications dues aux stimulateurs cardiaques Jessy implantée aux États-Unis. 1140 01:39:15,950 --> 01:39:17,830 L'officier IPS est décédé 1141 01:39:18,000 --> 01:39:21,080 à cause du stimulateur cardiaque trafiqué Jessy implantée. 1142 01:39:22,410 --> 01:39:23,450 Mais 1143 01:39:24,080 --> 01:39:25,660 ces trois-là sont vivants. 1144 01:39:26,160 --> 01:39:28,250 Nous pourrions avoir une piste si nous leur parlons. 1145 01:39:31,830 --> 01:39:33,160 Voici leurs coordonnées. 1146 01:39:46,000 --> 01:39:47,200 -Bonjour. -Bonjour madame. 1147 01:39:49,410 --> 01:39:52,790 J'appelle du service de sécurité au Max. 1148 01:39:53,750 --> 01:39:56,160 Vous avez soulevé des plaintes à propos de votre stimulateur cardiaque. 1149 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Comment va ta santé maintenant ? 1150 01:40:00,580 --> 01:40:01,910 Je vais bien maintenant. 1151 01:40:02,290 --> 01:40:05,160 Je suis en vie grâce au Dr Jessy Thomas. 1152 01:40:06,040 --> 01:40:07,910 - Jessy Thomas ? -Oui. 1153 01:40:08,250 --> 01:40:10,250 Elle m'a opéré une deuxième fois. 1154 01:40:10,330 --> 01:40:12,410 Le Dr Jessy est en Amérique, n'est-ce pas ? 1155 01:40:12,950 --> 01:40:16,160 J'ai eu de la chance qu'elle soit à Goa quand j'ai eu mon accident vasculaire cérébral. 1156 01:40:16,370 --> 01:40:18,290 J'ai été admis à l'hôpital. 1157 01:40:18,500 --> 01:40:20,580 Elle était là pour gérer quelques cas particuliers. 1158 01:40:20,660 --> 01:40:23,410 Elle m'a opéré au bon moment et m'a sauvé. 1159 01:40:23,620 --> 01:40:25,200 En ce moment, je vais bien. 1160 01:40:28,410 --> 01:40:32,410 Mais comment a-t-elle connu ses patients aurait-il un autre accident vasculaire cérébral ? 1161 01:40:33,500 --> 01:40:38,000 Comment aurait-elle pu être à proximité exactement quand ils ont eu leur AVC ? 1162 01:40:39,910 --> 01:40:41,290 C'est très étrange. 1163 01:40:43,950 --> 01:40:46,910 Uniquement les patients VIP d'Inde qui vont aux États-Unis pour se faire soigner 1164 01:40:47,000 --> 01:40:48,330 sont ciblés. 1165 01:40:49,160 --> 01:40:52,330 À cause des stimulateurs cardiaques trafiqués Jessy s'y implante, 1166 01:40:52,830 --> 01:40:55,330 ils souffrent d'un deuxième accident vasculaire cérébral. 1167 01:40:55,870 --> 01:40:56,790 Oh. 1168 01:41:07,330 --> 01:41:10,830 La deuxième opération pour le stimulateur cardiaque aurait été fait à Bangalore. 1169 01:41:11,330 --> 01:41:14,330 Mais il est venu à Hyderabad pour voir Arjun 1170 01:41:15,120 --> 01:41:18,910 et est mort à cause du stimulateur cardiaque falsifié Jessy implantée. 1171 01:41:22,660 --> 01:41:25,450 Avant que Guna puisse arriver à Hyderabad de Bangalore, 1172 01:41:25,750 --> 01:41:27,830 le corps est entré en ma possession. 1173 01:41:28,290 --> 01:41:30,370 Il a élaboré un plan et a volé le corps. 1174 01:41:31,370 --> 01:41:34,290 Das, qui essayait d'arrêter Guna, m'a gêné. 1175 01:41:41,750 --> 01:41:46,580 Après que Guna ait volé le cœur, il a tué Das pour détruire toutes les pistes. 1176 01:41:53,620 --> 01:41:55,700 Mais pourquoi fait-il tout cela ? 1177 01:42:05,250 --> 01:42:07,410 "Goa, Vizag, Mumbai, Bangalore." 1178 01:42:07,660 --> 01:42:10,870 J'ai vu ces noms de villes quelque part, dans le même ordre. 1179 01:42:12,330 --> 01:42:14,040 Ailleurs. 1180 01:42:15,580 --> 01:42:17,160 Où exactement ? 1181 01:42:27,620 --> 01:42:28,660 Pas dans la maison de Madhu. 1182 01:42:35,160 --> 01:42:36,250 Dans une voiture. 1183 01:42:37,160 --> 01:42:38,290 Dans la voiture de Guna. 1184 01:42:46,870 --> 01:42:50,410 Il y a une cinquième cible sur la liste de Guna. Et cette personne est à Hyderabad. 1185 01:42:51,000 --> 01:42:55,620 Pour savoir de qui il s'agit, nous devons savoir quel hôpital Jessy visitera ensuite. 1186 01:43:32,330 --> 01:43:33,250 -Excusez-moi. -Oui Monsieur. 1187 01:43:33,330 --> 01:43:38,000 Jessy Thomas, spécialiste en cardiologie. Vérifiez si elle visite cet hôpital. 1188 01:43:38,250 --> 01:43:40,370 D'accord, monsieur. Donnez-moi une minute. Je vais vérifier. 1189 01:43:43,660 --> 01:43:46,620 Non Dr Jessy Thomas n'est pas prévu de visiter. 1190 01:43:47,250 --> 01:43:49,330 Elle n'a pas prévu de venir ici. 1191 01:43:50,580 --> 01:43:53,160 Personne de ce nom n’est prévu pour nous rendre visite. 1192 01:43:54,620 --> 01:43:57,540 Oui Monsieur. Dr Jessy Thomas vient ici demain. 1193 01:43:57,660 --> 01:43:58,790 Demain? 1194 01:44:00,910 --> 01:44:01,950 Merci. 1195 01:44:09,790 --> 01:44:11,950 Maintenant, vous n'avez plus de soutien ministériel. 1196 01:44:12,040 --> 01:44:14,120 Comment allez-vous enquêter ? 1197 01:44:17,370 --> 01:44:18,450 Hé! 1198 01:44:18,790 --> 01:44:20,750 Votre supposition est correcte. 1199 01:44:20,830 --> 01:44:22,750 Jessy vient à l'hôpital ici. 1200 01:44:24,700 --> 01:44:27,540 Bien joué! Nous pouvons les attraper tous les deux en même temps. 1201 01:44:27,700 --> 01:44:29,790 Madhu, fais attention. 1202 01:44:30,200 --> 01:44:31,620 Allons-y. 1203 01:44:38,330 --> 01:44:39,620 Ajay. 1204 01:44:39,700 --> 01:44:41,700 Orphelinat Saint-Thomas. 1205 01:44:42,290 --> 01:44:45,450 Si vous trouvez des détails sur Guna, faites-le-moi savoir. 1206 01:44:54,080 --> 01:44:56,700 Nous ne pouvons pas les laisser s'enfuir en aucune circonstance. 1207 01:44:57,410 --> 01:44:59,330 Une ambulance arrive. Soyez vigilant. 1208 01:45:11,750 --> 01:45:12,830 Que fait-il ici ? 1209 01:45:14,950 --> 01:45:15,870 Monsieur. 1210 01:45:18,200 --> 01:45:20,540 Hé, le CI est là. 1211 01:45:21,040 --> 01:45:22,040 Sois prudent. 1212 01:45:31,000 --> 01:45:32,040 Dépêche-toi. 1213 01:45:51,700 --> 01:45:53,290 Rapide. Par ici. 1214 01:45:53,910 --> 01:45:56,410 Leur cible n’est pas un homme ordinaire. 1215 01:45:56,620 --> 01:45:57,830 C'est le ministre de l'Intérieur. 1216 01:45:57,950 --> 01:45:58,910 -Ministre de l'Intérieur ? -Oui. 1217 01:45:59,000 --> 01:45:59,910 Quoi? 1218 01:46:21,200 --> 01:46:22,290 Tu as raison. 1219 01:46:22,370 --> 01:46:24,000 Ne laissez pas l'informateur vous voir. 1220 01:46:24,830 --> 01:46:26,330 -Sois prudent. -D'accord. 1221 01:46:43,620 --> 01:46:45,450 Où est-il allé ? 1222 01:46:48,750 --> 01:46:50,000 Tout est réglé, non ? 1223 01:46:50,370 --> 01:46:52,040 Madame, il est stable. 1224 01:46:52,120 --> 01:46:53,450 Nous pouvons lancer la procédure. 1225 01:46:53,540 --> 01:46:54,790 D'accord. 1226 01:49:32,250 --> 01:49:33,700 Yugandhar ! 1227 01:49:33,950 --> 01:49:36,040 Où as-tu caché le corps ? 1228 01:50:18,700 --> 01:50:19,870 Qu'est-ce que c'est? 1229 01:50:23,660 --> 01:50:26,040 Das est mort en essayant de découvrir ce que c'était. 1230 01:50:26,660 --> 01:50:28,410 Eh bien, je ne suis pas Das. 1231 01:50:29,160 --> 01:50:32,500 Dois-je te dire quelque chose ça vous mettra tous derrière les barreaux ? 1232 01:50:33,830 --> 01:50:38,200 Vous implantez deux stimulateurs cardiaques chez chaque patient VIP que vous traitez. 1233 01:50:41,370 --> 01:50:44,330 A leur retour en Inde, ils auront une autre crise cardiaque. 1234 01:50:44,410 --> 01:50:47,540 Vos hommes les amèneront à l'hôpital que vous visitez. 1235 01:50:49,580 --> 01:50:51,450 Vous effectuez une autre intervention chirurgicale sur eux 1236 01:50:51,580 --> 01:50:54,040 et retirez le stimulateur cardiaque sans fil vous avez implanté. 1237 01:50:56,540 --> 01:50:58,290 Ensuite, vous l'emportez avec vous. 1238 01:50:58,790 --> 01:51:00,250 Ai-je raison ? 1239 01:51:02,950 --> 01:51:04,200 Alors… 1240 01:51:05,000 --> 01:51:08,410 Puisque les patients VIP sont confrontés moins de contrôle de sécurité, 1241 01:51:08,580 --> 01:51:13,160 c'est votre plan directeur pour le transport ces choses des États-Unis à l’Inde. 1242 01:51:19,410 --> 01:51:21,750 Vous avez fait la même chose à l'officier IPS. 1243 01:51:23,290 --> 01:51:26,200 Mais son fils a insisté pour qu'il vienne le voir. 1244 01:51:26,330 --> 01:51:29,120 Alors l'officier est venu à Hyderabad de Bangalore. 1245 01:51:29,450 --> 01:51:31,540 Cela a contrecarré votre plan. 1246 01:51:32,870 --> 01:51:34,160 Ai-je raison ? 1247 01:51:39,000 --> 01:51:40,950 Maintenant, j'ai juste besoin de savoir une chose. 1248 01:51:42,750 --> 01:51:45,040 Que fais-tu avec ces stimulateurs cardiaques ? 1249 01:51:46,870 --> 01:51:47,700 Désolé. 1250 01:51:48,040 --> 01:51:49,040 Désolé. 1251 01:51:49,580 --> 01:51:51,790 J'ai une deuxième question pour vous. 1252 01:51:51,870 --> 01:51:53,950 Vous êtes un cardiologue renommé. 1253 01:51:54,660 --> 01:51:56,330 Pourquoi devenir un criminel 1254 01:51:56,410 --> 01:52:00,500 pour aider un fou qui ne pouvait pas devenir un médecin et est devenu un tueur ? 1255 01:52:00,870 --> 01:52:03,370 Qui est fou ? Et qui ne pourrait pas devenir médecin ? 1256 01:52:04,330 --> 01:52:08,870 Toi et tout le monde Je n'ai jamais essayé de comprendre le problème de Guna. 1257 01:52:09,040 --> 01:52:12,660 Vous avez tous exploité un homme qui voulait devenir un grand médecin 1258 01:52:12,790 --> 01:52:14,500 et le poussa dans les ténèbres. 1259 01:52:28,870 --> 01:52:29,700 Guna. 1260 01:52:32,370 --> 01:52:34,450 J'ai peur chaque fois que je vois un cadavre. 1261 01:52:37,450 --> 01:52:41,370 Jessy, je ne peux pas supporter cette humiliation. 1262 01:52:43,160 --> 01:52:45,870 Vous assistez à des séances de thérapie. N'ayez pas peur. 1263 01:52:47,200 --> 01:52:48,450 Croyez simplement en vous. 1264 01:52:55,410 --> 01:52:58,500 Peu importe la situation, Je suis toujours avec toi. 1265 01:53:02,080 --> 01:53:06,330 Tout le monde dans le laboratoire s'est regroupé et l'a terriblement humilié ce jour-là. 1266 01:53:07,410 --> 01:53:08,870 Il a encore peur. 1267 01:53:09,040 --> 01:53:10,700 C'est un lâche. 1268 01:53:14,660 --> 01:53:17,080 Finalement, ils en ont fait un tueur. 1269 01:53:20,330 --> 01:53:23,330 Cet incident a ruiné sa vie. 1270 01:53:38,200 --> 01:53:39,660 Après sa sortie de prison, 1271 01:53:39,750 --> 01:53:43,660 il a commencé à prodiguer des soins illégaux avec l'aide de Das. 1272 01:53:43,750 --> 01:53:44,660 Ça va bientôt guérir. 1273 01:53:44,950 --> 01:53:46,000 Excusez-moi. 1274 01:53:46,540 --> 01:53:47,660 Je t'ai soigné. 1275 01:53:48,160 --> 01:53:49,830 Ne veux-tu pas au moins dire merci ? 1276 01:53:50,660 --> 01:53:52,870 Vous n'êtes qu'un serviteur, pas un médecin. 1277 01:53:54,250 --> 01:53:56,910 Qui remercie un domestique ? 1278 01:53:57,000 --> 01:54:00,540 Il n'a jamais gagné le respect il rêvait de devenir médecin. 1279 01:54:00,830 --> 01:54:02,450 Au milieu de sa souffrance, 1280 01:54:03,120 --> 01:54:06,000 Guna a trouvé un moyen de réaliser son ambition. 1281 01:54:06,950 --> 01:54:10,080 Une erreur de votre service lui a donné une chance. 1282 01:54:10,160 --> 01:54:11,410 Portez-le avec précaution. 1283 01:54:11,620 --> 01:54:13,330 -Guna ! Guna ! -J'arrive. 1284 01:54:15,160 --> 01:54:16,330 Que s'est-il passé, Das ? 1285 01:54:16,580 --> 01:54:18,450 Hé, amène-le. Vite. 1286 01:54:25,450 --> 01:54:29,410 Le NDG a découvert le chef était dans la ville et l'a attaqué. 1287 01:54:29,540 --> 01:54:30,910 Il a été touché par deux balles. 1288 01:54:31,160 --> 01:54:34,000 Vous devez les supprimer immédiatement. Allez. 1289 01:54:34,830 --> 01:54:36,250 Qui est le chef ? 1290 01:54:39,790 --> 01:54:41,410 Ne me donnez pas d'anesthésie. 1291 01:54:41,500 --> 01:54:44,200 Tu mourras si tu ne te fais pas opérer dans les dix minutes. 1292 01:54:44,290 --> 01:54:48,250 Je dois passer un appel. J'ai un message important à transmettre. 1293 01:54:48,830 --> 01:54:52,370 Même si je meurs après, ce n'est pas grave. 1294 01:55:20,200 --> 01:55:21,580 Il a saisi l'occasion 1295 01:55:21,660 --> 01:55:24,700 et élaboré un plan directeur aucun de vous n'aurait pu l'imaginer. 1296 01:55:35,700 --> 01:55:37,330 Quel est ce plan directeur ? 1297 01:55:38,410 --> 01:55:42,370 Guna vous dira quand vous apporterez le cœur de l'officier IPS pour lui. 1298 01:55:42,500 --> 01:55:45,040 Guna n'a pas le cœur d'un officier IPS ? 1299 01:56:01,410 --> 01:56:02,950 Où est le corps ? 1300 01:56:04,910 --> 01:56:08,750 Je pensais que Guna surmonterait sa phobie et prends le cœur. 1301 01:56:11,580 --> 01:56:13,660 Mais tu l'as arrêté deux fois. 1302 01:56:15,580 --> 01:56:17,660 Je veux te tuer de mes propres mains. 1303 01:56:18,660 --> 01:56:20,750 Mais Guna va sûrement vous tuer. 1304 01:56:21,950 --> 01:56:25,620 S'il n'a pas enlevé le cœur quand il a ouvert le corps, 1305 01:56:27,200 --> 01:56:29,450 Comment a-t-il disparu à l'hôpital ? 1306 01:56:33,540 --> 01:56:35,120 Il a disparu quelque part. 1307 01:56:36,660 --> 01:56:38,450 A part Guna et moi, 1308 01:56:39,120 --> 01:56:40,540 qui d'autre était là ? 1309 01:56:43,910 --> 01:56:45,830 Au début, il était très prudent. 1310 01:56:46,290 --> 01:56:48,790 Mais plus tard, il est devenu fou. 1311 01:56:49,200 --> 01:56:51,290 Il vient de lui arracher le cœur. 1312 01:56:52,540 --> 01:56:55,830 Le fil qui relie le cœur au stimulateur cardiaque a été sectionné. 1313 01:56:56,250 --> 01:56:57,620 Cela est resté dans le cœur. 1314 01:56:57,870 --> 01:57:01,750 Hormis les traces de sueur de ceux qui a manipulé le corps, 1315 01:57:01,830 --> 01:57:04,330 de la salive de chien et des traces de terre, 1316 01:57:04,450 --> 01:57:06,500 il n'y a pas d'autres substances toxiques. 1317 01:57:09,250 --> 01:57:10,120 Le chien. 1318 01:57:10,200 --> 01:57:11,330 Le chien. 1319 01:57:13,330 --> 01:57:14,580 Métis idiot. 1320 01:57:15,250 --> 01:57:16,910 Qu'est-ce que tu as fait ? 1321 01:57:19,950 --> 01:57:20,830 C'est bon. 1322 01:57:35,200 --> 01:57:36,500 Stimulateur cardiaque sans plomb. 1323 01:57:36,750 --> 01:57:38,620 Nous pensions que c'était un stimulateur cardiaque ordinaire. 1324 01:57:38,700 --> 01:57:41,660 Mais il a été implanté dans le cœur du ministre de l'Intérieur. 1325 01:57:42,330 --> 01:57:46,000 Jusqu'à ce qu'on découvre ce qu'il y a dedans, gardons ça entre nous. 1326 01:57:46,250 --> 01:57:47,290 Ne vous inquiétez pas. 1327 01:57:47,370 --> 01:57:49,330 Je comprendrai ça dans deux heures 1328 01:57:49,450 --> 01:57:50,620 et je t'appelle. 1329 01:57:53,250 --> 01:57:54,660 Je vais m'en occuper. 1330 01:59:34,830 --> 01:59:36,040 Qui es-tu? 1331 01:59:38,580 --> 01:59:39,950 C'est ton chien ? 1332 01:59:42,080 --> 01:59:43,200 Oui. 1333 01:59:43,700 --> 01:59:44,750 Qui es-tu? 1334 01:59:45,330 --> 01:59:47,080 Pourquoi es-tu venu ici ? S'en aller. 1335 01:59:47,200 --> 01:59:49,450 Hé, je suis ici pour faire une enquête. 1336 01:59:50,290 --> 01:59:52,370 Cette propriété appartient à notre député. 1337 01:59:53,250 --> 01:59:55,620 Il sera bientôt là. Allez-y. 1338 01:59:56,250 --> 01:59:57,500 Sortez de l'enfer ! 1339 02:00:08,160 --> 02:00:09,080 Hé! 1340 02:00:09,450 --> 02:00:11,830 -Dis-moi ce qui s'est passé cette nuit-là. -Je vais te le dire. 1341 02:00:11,910 --> 02:00:12,910 -Dites-moi! -D'accord. 1342 02:00:13,450 --> 02:00:15,080 Cette nuit-là, 1343 02:00:15,330 --> 02:00:17,000 J'ai vu quelque chose d'horrible. 1344 02:00:24,450 --> 02:00:25,830 Salut, Kanna. 1345 02:00:28,370 --> 02:00:29,620 Viens. 1346 02:00:29,700 --> 02:00:31,290 Viens. 1347 02:00:31,410 --> 02:00:32,540 Qu'est-ce que c'est? 1348 02:00:39,950 --> 02:00:42,330 Je le regarde juste m'a donné des frissons dans le dos. 1349 02:00:44,200 --> 02:00:47,330 J'avais peur que cela me cause des ennuis avec la police. 1350 02:00:48,120 --> 02:00:49,910 Alors, je l'ai enterré. 1351 02:00:50,700 --> 02:00:51,910 Où? 1352 02:00:59,370 --> 02:01:00,330 Officier. 1353 02:01:00,660 --> 02:01:02,540 -Où es-tu? -Officier. 1354 02:01:02,830 --> 02:01:04,120 J'ai trouvé le cœur. 1355 02:01:04,200 --> 02:01:06,120 -J'ai détenu Jessy. -Oh. 1356 02:01:06,620 --> 02:01:08,410 Je vais le traîner ici maintenant. 1357 02:01:08,790 --> 02:01:10,660 Écoute-moi attentivement. 1358 02:01:19,580 --> 02:01:22,500 D'accord. Ouais, j'ai ça. 1359 02:01:25,290 --> 02:01:26,950 D'accord, je pars maintenant. 1360 02:01:28,160 --> 02:01:29,330 Héros. 1361 02:02:51,330 --> 02:02:53,830 Vaidyo Narayano Hari. 1362 02:02:54,830 --> 02:02:58,250 Cela signifie un médecin est l'incarnation de Dieu. 1363 02:02:59,330 --> 02:03:00,910 Gifle-toi. 1364 02:03:01,950 --> 02:03:03,410 Comme c'est stupide de ma part ! 1365 02:03:03,660 --> 02:03:06,700 Comment puis-je te dire de te gifler après t'être attaché les mains ? 1366 02:03:07,620 --> 02:03:09,000 Laissez-le. Se détendre. 1367 02:03:10,580 --> 02:03:13,700 Où est le stimulateur cardiaque du cœur du ministre de l'Intérieur, frérot ? 1368 02:03:14,450 --> 02:03:16,160 Hé. 1369 02:03:16,290 --> 02:03:18,660 Allez, dis-moi. Où est le stimulateur cardiaque ? 1370 02:03:19,830 --> 02:03:22,370 Tu es devenu un criminel obsédé en jouant à Dieu. 1371 02:03:22,540 --> 02:03:23,790 Qu'est-ce qu'il y a dans ce stimulateur cardiaque ? 1372 02:03:25,790 --> 02:03:29,870 Un plan directeur magnifique et brillant au-delà de votre imagination la plus folle. 1373 02:03:30,500 --> 02:03:32,120 C'est quoi toute cette curiosité ? 1374 02:03:32,200 --> 02:03:33,830 Pourquoi demander avant de mourir ? 1375 02:03:33,950 --> 02:03:38,040 Ferme les yeux et chéris vos derniers instants. 1376 02:03:38,160 --> 02:03:39,790 Acceptez votre mort. 1377 02:03:42,290 --> 02:03:44,370 Tu n'as même pas le temps mourir paisiblement. 1378 02:03:44,830 --> 02:03:46,500 Voici votre appel à la mort. 1379 02:03:49,500 --> 02:03:51,870 Yugandhar, ce n'est pas un stimulateur cardiaque normal. 1380 02:03:52,250 --> 02:03:53,250 C'est une fiole. 1381 02:03:53,540 --> 02:03:55,620 Un virus synthétique y est conservé. 1382 02:03:56,790 --> 02:03:58,410 Un virus ? 1383 02:03:59,870 --> 02:04:01,160 Bingo, Srinivas ! 1384 02:04:03,370 --> 02:04:05,080 Bravo! C'est la bonne réponse. 1385 02:04:05,250 --> 02:04:07,330 Srinivas, nous ne nous sommes pas rencontrés, mais 1386 02:04:07,410 --> 02:04:09,540 tu vas mourir grâce à son petit plan astucieux. 1387 02:04:09,620 --> 02:04:10,870 Et vous avez tout à fait raison. 1388 02:04:10,950 --> 02:04:13,500 C'est une combinaison rare et mortelle de deux virus pathogènes. 1389 02:04:13,580 --> 02:04:15,250 Et c'est aéroporté. 1390 02:04:16,000 --> 02:04:17,870 Maintenant, c'est ce qui va se passer. 1391 02:04:18,120 --> 02:04:20,660 Dès l'ouverture des portes du laboratoire, 1392 02:04:21,120 --> 02:04:23,870 le virus va commencer à se propager. 1393 02:04:27,370 --> 02:04:29,080 Et vous ne pouvez pas l'arrêter. 1394 02:04:29,790 --> 02:04:32,120 Les portes ne s'ouvriront que si je veux sortir. 1395 02:04:32,540 --> 02:04:34,750 Facile. Facile. Eau H2O. 1396 02:04:36,330 --> 02:04:38,330 Non, non. Srinivas, ne fais pas ça ! 1397 02:04:38,830 --> 02:04:41,700 Hé! Tu mourras, et le virus mourra avec vous. 1398 02:04:42,830 --> 02:04:43,910 Mon pied ! 1399 02:04:51,200 --> 02:04:52,910 Srinivas, ne fais pas ça. 1400 02:04:53,080 --> 02:04:54,580 Srinivas, écoute-moi. 1401 02:04:54,660 --> 02:04:56,000 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 1402 02:04:56,370 --> 02:04:57,580 Est-il 1403 02:04:57,910 --> 02:04:59,000 se sacrifier ? 1404 02:05:00,410 --> 02:05:02,410 Je vous salue, Srinivas. Reposez en paix. 1405 02:05:02,500 --> 02:05:03,410 Ciao. 1406 02:05:03,580 --> 02:05:04,620 Srinivas, non ! 1407 02:05:05,120 --> 02:05:06,290 Srinivas, écoute-moi. 1408 02:05:06,410 --> 02:05:10,290 Je ne laisserai pas ce virus sortir d'ici. Et ne le laisse pas sortir de là. 1409 02:05:10,370 --> 02:05:11,250 Srinivas ! 1410 02:05:11,580 --> 02:05:12,410 Non! 1411 02:05:13,120 --> 02:05:14,910 Srinivas, écoute-moi. Ne le fais pas. 1412 02:05:15,160 --> 02:05:16,330 Srinivas ! 1413 02:05:18,450 --> 02:05:19,500 Bon sang! 1414 02:05:21,500 --> 02:05:22,410 Bon sang! 1415 02:05:22,950 --> 02:05:24,000 Bon sang! 1416 02:05:25,580 --> 02:05:27,160 Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 1417 02:05:27,620 --> 02:05:29,290 Quatre de plus. 1418 02:05:29,500 --> 02:05:30,910 -C'est bon. -Bon sang! 1419 02:05:31,000 --> 02:05:33,080 C'est bon. Se détendre. Il y en a d'autres. 1420 02:05:33,200 --> 02:05:34,540 Il y en a d'autres. 1421 02:05:34,660 --> 02:05:36,950 Hé! Après avoir récupéré tous les flacons, 1422 02:05:37,040 --> 02:05:40,410 Je voulais créer un antidote et propager le virus. 1423 02:05:40,500 --> 02:05:42,120 Savez-vous à quel point ce projet est énorme ? 1424 02:05:42,200 --> 02:05:43,160 C'est idiot… 1425 02:05:44,540 --> 02:05:47,160 Hé! Savez-vous à quel point ce plan est génial ? 1426 02:05:55,660 --> 02:05:59,040 Le FBI est au courant du vol du virus du laboratoire. 1427 02:06:00,160 --> 02:06:03,160 Même nous ne pouvions pas le faire passer la frontière. 1428 02:06:03,450 --> 02:06:04,790 Que pouvez-vous faire ? 1429 02:06:09,750 --> 02:06:11,120 Qu'est-ce que c'est? 1430 02:06:12,370 --> 02:06:15,450 Ceci est un flacon biocompatible cela ressemble à un stimulateur cardiaque. 1431 02:06:15,620 --> 02:06:17,160 Fabriqué en titane. 1432 02:06:17,540 --> 02:06:20,750 Donc, le virus conservé dans ce flacon ne peut pas être détecté 1433 02:06:20,950 --> 02:06:22,290 lors des contrôles de sécurité. 1434 02:06:23,910 --> 02:06:26,750 De plus, ce flacon contient un hôpital approprié 1435 02:06:26,910 --> 02:06:28,870 et la documentation de l'entreprise. 1436 02:06:29,370 --> 02:06:32,160 Alors, passe la sécurité de l'aéroport est un jeu d'enfant. 1437 02:06:33,250 --> 02:06:34,870 Pour faire passer ça au-delà de la frontière 1438 02:06:35,290 --> 02:06:38,580 nous avons dépensé six milliards de dollars, la moitié de notre valeur nette. 1439 02:06:39,250 --> 02:06:41,000 Si ce plan échoue, 1440 02:06:41,120 --> 02:06:44,580 notre contrôle sur l'Inde se terminera en Amérique. 1441 02:06:45,330 --> 02:06:47,000 Je sais. Je l'ai étudié. 1442 02:06:47,540 --> 02:06:50,790 La capacité spéciale du virus résister à la température du corps 1443 02:06:51,410 --> 02:06:53,950 sera stabilisé par les protéines contenues dans ce flacon. 1444 02:06:54,620 --> 02:06:58,250 Donc il n'y a aucune chance notre plan échouera. 1445 02:07:07,910 --> 02:07:10,200 Comment pouvez-vous devenir Dieu si vous tuez des gens ? 1446 02:07:14,080 --> 02:07:16,410 Yugandhar, parlons calmement. 1447 02:07:16,950 --> 02:07:20,620 Comme tu l'as dit, je voulais devenir Dieu en sauvant la vie de ces personnes. 1448 02:07:20,830 --> 02:07:22,250 C'est pourquoi je voulais devenir médecin. 1449 02:07:22,330 --> 02:07:25,120 Mais la société a dit que je ne méritais pas être médecin. 1450 02:07:25,540 --> 02:07:27,620 En fait, cela m’a traité de malade mental. 1451 02:07:28,540 --> 02:07:31,830 Pour le dire dans votre langage, cela m'a qualifié de fou. 1452 02:07:31,910 --> 02:07:35,410 Une fois le virus propagé et les gens commencent à mourir 1453 02:07:36,700 --> 02:07:38,250 comme des feuilles, 1454 02:07:39,620 --> 02:07:43,500 les médecins, ce système, et la société ne parviendra pas à les sauver. 1455 02:07:44,290 --> 02:07:47,700 Alors les gens auront recours à la prière à Dieu, 1456 02:07:47,790 --> 02:07:51,370 le suppliant de leur sauver la vie, et j'attends un sauveur. 1457 02:07:51,950 --> 02:07:53,120 Et puis, 1458 02:07:53,250 --> 02:07:55,200 Je vais vous présenter l'antidote. 1459 02:07:55,620 --> 02:07:59,700 Ces mêmes gens qui m'ont traité de fou et m'a mis de côté toutes ces années 1460 02:08:00,000 --> 02:08:02,000 me louera comme un dieu 1461 02:08:02,750 --> 02:08:04,790 et inclinez-vous devant moi. 1462 02:08:12,830 --> 02:08:14,200 Mon plan directeur. 1463 02:08:15,910 --> 02:08:16,790 C'est… 1464 02:08:18,200 --> 02:08:19,450 C'est mon plan. 1465 02:08:20,700 --> 02:08:22,160 Comment l'aimez-vous? 1466 02:08:26,250 --> 02:08:28,040 Il utilise ta folie. 1467 02:08:28,370 --> 02:08:29,580 Qui est-il ? 1468 02:08:31,870 --> 02:08:33,620 Il pense qu'il m'utilise. 1469 02:08:34,330 --> 02:08:36,500 Mais c'est moi qui l'utilise. 1470 02:08:37,290 --> 02:08:39,410 Il voulait seulement provoquer la destruction. 1471 02:08:39,830 --> 02:08:43,750 Mais je suis le cerveau derrière l'apport le virus dans ce pays. 1472 02:08:43,830 --> 02:08:47,700 Et c'est moi qui veux pour apporter le remède et émerger comme Dieu. 1473 02:08:48,290 --> 02:08:51,290 Il y a 15 ans, j'ai perdu mon père à cause de quelqu'un comme toi. 1474 02:08:52,160 --> 02:08:54,790 Je ne pouvais même pas voir son visage lors des derniers sacrements. 1475 02:08:54,950 --> 02:08:57,580 Maintenant, il a perdu son père à cause de toi. 1476 02:08:57,910 --> 02:08:59,160 Arjun! 1477 02:08:59,540 --> 02:09:02,080 C'est le scélérat qui a tué ton père. 1478 02:09:04,700 --> 02:09:07,870 Hé, tu me parles comme un enfant ? 1479 02:09:08,250 --> 02:09:10,450 Hé, je te le dis maintenant. 1480 02:09:11,040 --> 02:09:12,830 C'est moi qui ai tué ton père. 1481 02:09:13,750 --> 02:09:16,250 Mais c'est en fait toi qui a causé sa mort. 1482 02:09:16,410 --> 02:09:18,910 Si tu ne lui avais pas demandé de venir, il serait vivant. 1483 02:09:19,040 --> 02:09:20,620 Mon travail aurait été fait. 1484 02:09:22,200 --> 02:09:23,410 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1485 02:09:23,540 --> 02:09:25,790 Il est davantage responsable de ce meurtre. 1486 02:09:26,000 --> 02:09:27,080 Ai-je raison ? 1487 02:09:32,870 --> 02:09:33,700 Hé, Guna ! 1488 02:09:34,580 --> 02:09:35,660 -Monsieur! -Guna ! 1489 02:09:35,910 --> 02:09:36,910 Ne lui fais pas de mal. 1490 02:09:37,080 --> 02:09:38,910 Guna ! Espèce de salaud fou ! 1491 02:09:39,200 --> 02:09:40,870 -Guna, écoute-moi. -Lâche-moi ! 1492 02:09:40,950 --> 02:09:43,040 Guna ! Écoutez-moi! 1493 02:09:45,540 --> 02:09:47,450 Guna ! Espèce de salaud fou ! 1494 02:09:47,660 --> 02:09:49,120 -Écoutez-moi! -Monsieur! 1495 02:09:54,160 --> 02:09:55,700 Dr Soma Sundaram. 1496 02:10:05,000 --> 02:10:06,540 Vous souvenez-vous? 1497 02:10:07,540 --> 02:10:08,910 Votre grand-père. 1498 02:10:15,580 --> 02:10:17,370 Quand ton grand-père est mort, 1499 02:10:17,540 --> 02:10:22,120 toi, son petit-fils bien-aimé Guna Sundaram, étaient censés accomplir ses derniers rites. 1500 02:10:22,250 --> 02:10:25,790 Mais tu as abandonné son corps comme celui d'un orphelin et s'est enfui. 1501 02:10:28,250 --> 02:10:29,790 Comment savez-vous? 1502 02:10:30,450 --> 02:10:32,040 Comment savez-vous? 1503 02:10:35,080 --> 02:10:38,250 En fait, ton grand-père a eu la chance de mourir dans un accident. 1504 02:10:38,870 --> 02:10:42,250 Sinon, il serait mort dans d'atroces souffrances voir ce que tu fais. 1505 02:10:43,330 --> 02:10:45,540 Que sais-tu ? Hein? 1506 02:10:45,950 --> 02:10:48,160 - Qu'est-ce que tu sais ? -Allez, frappe-moi. 1507 02:11:36,330 --> 02:11:37,910 Qu'est-ce que tu sais ? 1508 02:11:51,290 --> 02:11:52,580 Arjun, cours ! Rapide! 1509 02:13:35,580 --> 02:13:37,330 Je suis désolé, papa. 1510 02:14:17,660 --> 02:14:18,790 Hé! 1511 02:14:20,200 --> 02:14:21,120 Hé! 1512 02:14:21,370 --> 02:14:22,200 Hé! 1513 02:14:22,370 --> 02:14:24,950 Tu t'es battu si dur pour cet enfant. 1514 02:14:25,370 --> 02:14:27,120 Et si je le tue maintenant ? 1515 02:14:32,620 --> 02:14:33,500 Arjun! 1516 02:14:33,580 --> 02:14:34,620 Je t'aime! 1517 02:14:34,700 --> 02:14:36,540 Vous l'avez amené au bon endroit. 1518 02:14:40,580 --> 02:14:41,580 Officier! 1519 02:15:03,950 --> 02:15:07,290 Apportez les corps des trois victimes de Guna à mon emplacement. 1520 02:15:10,790 --> 02:15:12,160 Arjun! 1521 02:15:57,410 --> 02:15:59,120 Vous avez tué ces trois-là. 1522 02:15:59,950 --> 02:16:01,250 Comment justifiez-vous cela ? 1523 02:16:13,500 --> 02:16:14,580 Guna, arrête ! 1524 02:16:15,410 --> 02:16:16,450 Arrêtez ça ! 1525 02:16:18,200 --> 02:16:19,290 Arrêt. 1526 02:16:19,700 --> 02:16:20,790 Écoutez-moi. 1527 02:16:21,750 --> 02:16:22,750 Arrêt. 1528 02:16:33,200 --> 02:16:35,000 D'accord. Je pars maintenant. 1529 02:16:47,410 --> 02:16:48,330 Guna. 1530 02:16:48,830 --> 02:16:49,750 Guna. 1531 02:16:50,540 --> 02:16:51,660 Guna. 1532 02:16:52,540 --> 02:16:53,620 Guna. 1533 02:16:56,580 --> 02:16:58,040 Guna. Guna. 1534 02:16:58,450 --> 02:17:00,540 Pouvez-vous m'entendre? 1535 02:17:01,080 --> 02:17:04,620 Où sont les trois flacons restants ? Qui est derrière tout cela ? 1536 02:17:05,500 --> 02:17:07,790 Si le virus sort maintenant, 1537 02:17:07,910 --> 02:17:10,660 les gens deviendront fous. 1538 02:17:11,620 --> 02:17:13,580 Pas en voyant les morts, 1539 02:17:14,200 --> 02:17:16,500 mais de voir ceux qui les entourent. 1540 02:17:17,750 --> 02:17:19,290 Ils frissonneront de peur. 1541 02:17:21,750 --> 02:17:25,620 Seul ce fou peut les sauver. 1542 02:17:26,250 --> 02:17:27,790 Je suis Dieu. 1543 02:17:31,540 --> 02:17:33,160 Si je meurs, 1544 02:17:33,870 --> 02:17:37,370 il ne restera plus que la mort. 1545 02:17:38,120 --> 02:17:39,000 Hé. 1546 02:17:39,540 --> 02:17:40,370 Bon sang. 1547 02:17:41,540 --> 02:17:44,830 Pourquoi tuer autant de gens juste parce que quelques-uns étaient méchants avec toi ? 1548 02:17:44,910 --> 02:17:46,120 Espèce de salaud fou ! 1549 02:17:48,120 --> 02:17:51,000 Je n'étais pas le seul qui a subi une injustice. 1550 02:17:51,120 --> 02:17:52,410 Alors? 1551 02:17:53,830 --> 02:17:56,450 Je n'étais pas le seul. 1552 02:17:59,500 --> 02:18:01,120 Où est mon grand-père ? 1553 02:18:03,540 --> 02:18:04,910 Vous l'avez abandonné ici. 1554 02:18:05,370 --> 02:18:07,500 Un policier a emmené le corps pour l'incinérer. 1555 02:18:07,620 --> 02:18:09,750 Ses cendres seraient désormais dans une décharge. 1556 02:18:09,950 --> 02:18:13,250 Je me demande quel péché il a commis se retrouver avec un petit-fils comme toi. 1557 02:18:15,000 --> 02:18:17,120 Mon grand-père… 1558 02:18:19,120 --> 02:18:21,200 vécu pour la société. 1559 02:18:21,870 --> 02:18:24,620 Mais la société ne s'est jamais souciée de lui. 1560 02:18:25,000 --> 02:18:26,500 Dépotoir… 1561 02:18:28,040 --> 02:18:30,120 Ils l'ont brûlé dans une casse. 1562 02:18:31,580 --> 02:18:33,830 Ces gens méritent ce qui leur arrive. 1563 02:18:34,250 --> 02:18:36,330 Ces gens méritent ça. 1564 02:18:38,120 --> 02:18:40,580 Il n'a pas été brûlé dans une casse. 1565 02:18:42,450 --> 02:18:45,200 J'ai accompli ses derniers sacrements avec mes propres mains. 1566 02:18:49,410 --> 02:18:50,870 -Oh non! -Papa! 1567 02:18:57,200 --> 02:18:58,620 Papa! 1568 02:19:00,620 --> 02:19:01,950 Papa! 1569 02:19:02,790 --> 02:19:05,080 -Hé, arrête ! Où vas-tu? -Lâche-moi. 1570 02:19:07,660 --> 02:19:09,410 Son nom est le Dr Soma Sundaram. 1571 02:19:10,250 --> 02:19:13,330 Considérez-le comme votre grand-père et allumera son bûcher funéraire. 1572 02:19:13,910 --> 02:19:16,540 Sauvez son âme de devenir orpheline. 1573 02:19:32,370 --> 02:19:34,790 J'ai accompli les derniers rites de ton grand-père 1574 02:19:34,870 --> 02:19:37,290 avec le même respect J'ai montré à mon propre père. 1575 02:19:48,290 --> 02:19:52,040 La culpabilité d'avoir quitté mon grand-père comme un orphelin 1576 02:19:52,450 --> 02:19:54,790 me hantait à chaque seconde. 1577 02:19:55,830 --> 02:19:57,620 Mais… 1578 02:19:58,160 --> 02:20:00,830 Je me sens mieux maintenant. 1579 02:20:03,450 --> 02:20:05,120 Tout ce que je peux dire, c'est 1580 02:20:05,870 --> 02:20:07,040 merci. 1581 02:20:07,410 --> 02:20:08,870 Cette offre m'a été proposée 1582 02:20:09,200 --> 02:20:10,870 par ton ennemi de toujours, 1583 02:20:10,950 --> 02:20:12,830 Riyaz Bansal. 1584 02:20:12,910 --> 02:20:14,200 Riyaz Bansal. 1585 02:20:14,500 --> 02:20:17,330 Riyaz Bansal, fondateur des extrémistes indiens, 1586 02:20:17,660 --> 02:20:20,750 serait à l'origine de l'attaque. 1587 02:20:24,290 --> 02:20:27,370 Il y a un an, la mission NDG pour attraper Bansal 1588 02:20:27,790 --> 02:20:29,580 échoué à cause de votre erreur. 1589 02:20:29,660 --> 02:20:31,580 Riyaz Bansal était à l'origine de cette explosion. 1590 02:20:31,750 --> 02:20:34,200 Bansal s'est enfui lors d'une fusillade il y a six mois. 1591 02:20:34,330 --> 02:20:36,080 Nous avons essayé de le retrouver. 1592 02:20:37,330 --> 02:20:38,790 Riyaz Bansal. 1593 02:20:39,750 --> 02:20:41,450 Ces trois flacons 1594 02:20:41,580 --> 02:20:44,080 et l'antidote que j'ai fabriqué… 1595 02:20:45,290 --> 02:20:47,370 sont dans mon laboratoire. 1596 02:20:48,580 --> 02:20:50,660 je ne fais pas ça 1597 02:20:51,660 --> 02:20:54,120 pour le pays ou ses habitants. 1598 02:20:55,790 --> 02:20:57,160 Je le fais pour toi. 1599 02:20:59,040 --> 02:21:01,000 Pour toi. 1600 02:21:10,000 --> 02:21:11,410 Guna. 1601 02:21:11,790 --> 02:21:12,790 Guna. 1602 02:21:44,620 --> 02:21:47,200 Où est mon médecin ? Lui seul peut me sauver. 1603 02:21:47,290 --> 02:21:49,790 Je n'irai nulle part jusqu'à son retour. S'il vous plaît, laissez-moi. 1604 02:21:49,870 --> 02:21:52,160 Il est mort. S'il vous plaît, venez avec nous. 1605 02:21:52,410 --> 02:21:56,370 Alors qu'il était suspendu, SI Yugandhar découvert un complot terroriste. 1606 02:21:56,500 --> 02:21:59,450 Son enquête sur le vol du corps d'un officier de l'IAS 1607 02:21:59,660 --> 02:22:04,290 l'a finalement conduit au cerveau derrière le crime, Guna Sundaram. 1608 02:22:04,370 --> 02:22:06,370 Le groupe terroriste des extrémistes indiens 1609 02:22:06,450 --> 02:22:09,200 aurait été en train de planifier pour libérer un virus mortel. 1610 02:22:09,290 --> 02:22:11,750 SI Yugandhar a trouvé le laboratoire où il a été stocké 1611 02:22:11,830 --> 02:22:13,540 et évité une catastrophe majeure. 1612 02:22:13,660 --> 02:22:15,910 La police a confirmé que le cardiologue Jessy Thomas, 1613 02:22:16,000 --> 02:22:18,330 qui aurait joué un rôle dans le complot, 1614 02:22:18,410 --> 02:22:21,160 restera en détention alors que l'enquête se poursuit. 1615 02:22:21,330 --> 02:22:24,700 SI Yugandhar a été remis en service. 1616 02:22:28,000 --> 02:22:30,290 Vous avez gardé le corps en sécurité pendant deux jours. 1617 02:22:30,540 --> 02:22:31,950 Merci, Rangayya. 1618 02:22:32,040 --> 02:22:35,500 Être dans un cimetière, c'est comme être en présence du Seigneur Shiva. 1619 02:22:40,540 --> 02:22:42,040 Arjun. 1620 02:22:42,580 --> 02:22:45,870 À cause de l'appel téléphonique tu as fait à ton père, 1621 02:22:46,290 --> 02:22:48,250 de nombreuses vies ont été sauvées. 1622 02:22:48,410 --> 02:22:50,120 Tu es un vrai héros. 1623 02:22:50,620 --> 02:22:52,160 Ton père serait fier de toi. 1624 02:22:54,160 --> 02:22:55,200 C'est bon. 1625 02:23:02,120 --> 02:23:03,250 Papa. 1626 02:23:04,870 --> 02:23:06,160 Bonjour. 1627 02:23:08,040 --> 02:23:09,450 Vraiment ? 1628 02:23:10,330 --> 02:23:11,500 Quand? 1629 02:23:11,910 --> 02:23:13,120 Ouais. D'accord. 1630 02:23:14,330 --> 02:23:15,660 Cher. 1631 02:23:17,700 --> 02:23:19,790 Le nouveau commissaire est en route. 1632 02:23:20,910 --> 02:23:22,120 Qui est-il ? 1633 02:24:25,660 --> 02:24:27,750 Vous ne parvenez pas à terminer correctement un seul travail ? 1634 02:24:35,660 --> 02:24:37,750 Vous avez saisi les virus. 1635 02:24:38,500 --> 02:24:40,500 Mais leurs formules ont fait leur chemin 1636 02:24:40,580 --> 02:24:43,250 dans les mains de ce foutu Riyaz Bansal. 1637 02:24:43,370 --> 02:24:45,450 S'il était en Inde, Je l'aurais déjà arrêté. 1638 02:24:45,540 --> 02:24:48,040 Vous voulez l'arrêter ? 1639 02:24:50,750 --> 02:24:53,290 Monsieur, nous avons trouvé ces deux violeurs. 1640 02:24:53,700 --> 02:24:54,790 Éliminez-les. 1641 02:24:55,660 --> 02:24:57,000 Monsieur, la pression politique… 1642 02:24:57,120 --> 02:24:58,830 Au diable la pression politique ! 1643 02:24:58,910 --> 02:24:59,910 Ils me l'ont dit, monsieur. 1644 02:25:00,000 --> 02:25:01,700 Qui sont-ils pour me le dire ? 1645 02:25:02,830 --> 02:25:04,200 C'est moi le patron ici. 1646 02:25:04,290 --> 02:25:05,500 Faites ce que je dis. 1647 02:25:05,660 --> 02:25:06,660 Oui Monsieur. 1648 02:25:08,830 --> 02:25:10,120 Quel est ton nom? 1649 02:25:10,200 --> 02:25:12,330 Yugandhar, monsieur. 1650 02:25:12,410 --> 02:25:14,330 Yugandhar. 1651 02:25:14,410 --> 02:25:16,080 -Yugandhar. -Monsieur. 1652 02:25:16,200 --> 02:25:17,910 Ma philosophie est simple. 1653 02:25:18,160 --> 02:25:20,750 Tant qu'il reste des balles dans nos armes, 1654 02:25:20,950 --> 02:25:23,410 les criminels continueront à survivre, 1655 02:25:23,870 --> 02:25:26,120 les crimes continueront à se produire, 1656 02:25:26,200 --> 02:25:28,290 et des innocents continueront à mourir. 1657 02:25:29,080 --> 02:25:30,540 Alors, 1658 02:25:31,540 --> 02:25:34,330 éliminer les criminels au fur et à mesure que vous les trouvez. 1659 02:25:45,200 --> 02:25:46,290 Monsieur. 1660 02:25:47,160 --> 02:25:48,370 Maintenant, dis-moi. 1661 02:25:49,330 --> 02:25:51,450 Que ferez-vous si vous trouvez Bansal ? 1662 02:25:51,580 --> 02:25:53,080 Je vais vider le chargeur, monsieur. 1663 02:25:53,160 --> 02:25:55,250 Bienvenue dans l'équipe Aquilas. 1664 02:26:14,160 --> 02:26:16,250 Yugandhar.